Les yeux ne veulent pas en tout temps se fermer ou Peut-être qu’un jour Rome se permettra de choisir à son tour de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub. De la littérature au cinéma, la traduction comme forme mineure - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Écrans Année : 2020

Les yeux ne veulent pas en tout temps se fermer ou Peut-être qu’un jour Rome se permettra de choisir à son tour de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub. De la littérature au cinéma, la traduction comme forme mineure

Résumé

For Danièle Huillet and Jean-Marie Straub, translation was a principle of research and creation. Their films refer to literary works that filmmakers seek to make heard through a recitation respecting the letter of the original. They were conceived between languages, in situations of linguistic exile and by appealing to foreign actors. This approach has contributed to the marginalization of the Huillet and Straub’s work, often criticized for its lack of intelligibility. Through an analysis of Othon's (1970) opening shot and an examination of the critical reception of the film, I propose in this publication to question the minor and subversive nature of translation in literature and cinema. Alongside the famous french slogan “la politique des auteurs”, how to think and defend a “poetics of translators” in the field of arts?
Danièle Huillet et Jean-Marie Straub ont fait de la traduction un principe de recherche et de création. Leurs films se réfèrent à des œuvres littéraires que les cinéastes cherchent à faire entendre par le biais d’un travail de récitation respectant la lettre de l’original. Ils ont été conçus entre les langues, dans des situations d’exil linguistique et en faisant appel à des acteurs étrangers. Cette approche a contribué à la marginalisation de l’œuvre de Huillet et Straub, souvent critiquée pour son manque d’intelligibilité. À travers une analyse du plan d’ouverture d’Othon (1970) et un examen de la réception critique du film, je me propose d’interroger ici le caractère mineur et subversif de la traduction en littérature et en cinéma. À côté du slogan majoritaire de « la politique des auteurs », comment penser et défendre une « poétique des traducteurs » dans le champ des arts ?
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04389986 , version 1 (12-01-2024)

Identifiants

Citer

Damien Marguet. Les yeux ne veulent pas en tout temps se fermer ou Peut-être qu’un jour Rome se permettra de choisir à son tour de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub. De la littérature au cinéma, la traduction comme forme mineure. Écrans, 2020, 2019-2 (n° 12, "Lisières esthétiques et culturelles au cinéma"), pp.93-106. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10918-1.p.0093⟩. ⟨hal-04389986⟩
9 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More