Comitatif et jonctif en français et en coréen - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Cahiers de Grammaire Année : 2002

Comitative and conjunctive in French and in Korean

Comitatif et jonctif en français et en coréen

Injoo Choi-Jonin

Résumé

The aim of this paper is to specify the conditions for the comitative use of the preposition "avec", and also to explain the difference between this use and the conjunctive "et", both expressing the notion of addition. A comparative study between French and Korean has helped to shed extra light on this question. In French, as in Korean, the comitative depends syntactically on the verbal predicate, and semantically, on another constituent (the subject or the direct object) of the sentence, since it must play the same semantic role and have the same semantic feature as the latter. However, the two terms linked by the conjunctive are syntactically and semantically equivalent, even though they have the same semantic role and the same semantic feature, just like terms linked by the comitative. The hypothesis put forward is that the comitative and the conjunctive, that function differently, syntactically or semantically, do not express the same notion of addition; addition expressed by the comitative is of a qualitative nature, while addition expressed by the conjunctive is of quantitative one.
Le but de cet article est d’une part de préciser les conditions de l’emploi comitatif de la préposition "avec" en français, et d’autre part d’expliquer la différence entre cet emploi et le jonctif "et", qui expriment tous deux l’idée d’addition. Une étude comparative entre le français et le coréen permet d’apporter un nouvel éclairage à cette question. En français, comme en coréen, le comitatif dépend syntaxiquement du prédicat verbal et sémantiquement d’un autre constituant (sujet ou objet direct) de la phrase, étant donné qu’il doit avoir le même rôle et le même trait sémantique que ce dernier. En revanche, les deux termes reliés par le jonctif sont syntaxiquement et sémantiquement équivalents, bien qu’ils partagent le même rôle et le même trait sémantique, tout comme ceux reliés par le comitatif. L’hypothèse défendue est que le comitatif et le jonctif, qui n’ont pas le même fonctionnement d’un point de vue syntaxique et sémantique, se distinguent aussi quant à l’idée d’addition qu’ils expriment ; l’addition exprimée par le comitatif est d’ordre qualitatif, alors que l’addition exprimée par le jonctif est d’ordre quantitatif.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Comitatif et jonctif_2002.pdf (1.42 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04389388 , version 1 (11-01-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04389388 , version 1

Citer

Injoo Choi-Jonin. Comitatif et jonctif en français et en coréen. Cahiers de Grammaire, 2002, 27, pp.11-28. ⟨hal-04389388⟩

Collections

UNIV-TLSE2
6 Consultations
2 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More