Son et traduction dans l'oeuvre de Proust - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2018

Sound and translation in Proust

Son et traduction dans l'oeuvre de Proust

Emily Eells

Résumé

Pour le narrateur d'A la recherche du temps perdu, le son traduit ; par ailleurs, il définit la tâche de l'écrivain comme celle d'un traducteur. Se dessinent dès lors, entre sonorité et langage littéraire, un parallèle étroit mais aussi un mince écart, de sorte qu'un point de fuite s'inscrit dans le texte : l'écrivain traduit une sonorité déjà elle-même traduction. Que faire de toutes ces strates de son quand on cherche à les rendre dans une langue autre que le français ? Que révèle la pratique de la traduction de la façon dont Proust pense le rapport entre sonorité et langage ? Telles sont les questions abordées par les articles ici rassemblés, avec une attention particulière accordée aux traductions vers la langue anglaise.

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04388242 , version 1 (11-01-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04388242 , version 1

Citer

Emily Eells, Naomi Toth (Dir.). Son et traduction dans l'oeuvre de Proust. Honoré Champion, 2018, 2745349104. ⟨hal-04388242⟩
5 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More