Entre Hexaples et Koinè : Psautiers latins et Psautiers grecs à la lumière de la lettre de Jérôme à Sunnia et Fretela - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

Entre Hexaples et Koinè : Psautiers latins et Psautiers grecs à la lumière de la lettre de Jérôme à Sunnia et Fretela

Résumé

Les anciens psautiers latins sont les empreintes philologiques fidèles des anciens psautiers grecs à partir desquels ils ont été traduits. Ils peuvent être lus comme des palimpsestes à la lumière de la lettre 106 de Jérôme, bien connue pour garder la mémoire d'un grand nombre de passages des Hexaples perdus d'Origène. Les traductions qu'elle rejette s'avèrent être, elles-aussi, les vestiges du Psautier Vieux grec antiochien, aisément identifiable par rétro-conversion sous formes de vestiges épars dispersés dans la tradition manuscrite directe et indirecte de la Septante. L"identification des leçons grecques correspondant aux leçons latines rejetées par Jérôme est utile à l'édition des Psautiers latins dans la mesure où elle permet d'évaluer la valeur des leçons rencontrées au fil des collations et de distinguer les leçons authentiques de fautes accidentelles. Aucune des deux éditions critiques de la lettre de Jérôme n'a identifié en apparat origines latines et grecques de près de 500 leçons ainsi traitées par Jérôme. L'étude introduit à une édition électronique dynamique de la lettre qui y remédiera en parallèle à l'édition du Psautier de la Bible latine du Moyen Âge tardif (BLAMAT) édité sur le site Sacra Pagina - IRHT. Le document est consultable librement sur le site https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/page.php?id=192

Mots clés

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04386311 , version 1 (10-01-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04386311 , version 1

Citer

Martin Morard. Entre Hexaples et Koinè : Psautiers latins et Psautiers grecs à la lumière de la lettre de Jérôme à Sunnia et Fretela. Sacra Pagina : la Bible latine glosée au Moyen Âge, 1 : Biblia communis, 2023, ISSN 2966-5310. ⟨hal-04386311⟩
8 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More