L’œuvre d’édition de Sir Syed Amīr Hasan ‘Ābidī (1921-2011) a grandement contribué à faire connaître les traductions/adaptations persanes (tarjuma) de poèmes narratifs sanskrits et vernaculaires indiens réalisées à l’époque moghole, principalement aux XVIIème et XVIIIème siècles. Il s’agit de textes versifiés (masnavī), ou en prose rythmée (saj’), qui ne sont qu’exceptionnellement des traductions littérales mais sont plus fréquemment des réécritures dont l’objectif est de « persianiser » (tafrīs) les œuvres indiennes. Nous entendons, dans notre mémoire de thèse, analyser ce processus d’adaptation littéraire en éditant le poème narratif Mihr-u Māh (1065 hég., 1654/55) du poète ‘Āqil Khān ‘Rāzī’ (1026?-1108 hég., 1617?-1696), réécriture persane de Madhumālatī, un texte avadhī composé par Mañjhan Rājgīrī en 1545. L’objectif de cette présentation, qui s’appuiera donc sur ce travail d’édition inspiré par l’œuvre d’Amīr Hasan ‘Ābidī, est d’établir, à partir d’une analyse stylistique, comment le système littéraire de « transpoétisation » mis en place par Rāzī repose, en premier lieu, sur le déploiement d’une imagerie poétique singulière. Cette dernière, en effet, s’inspire parfois directement du texte original, s’en affranchit parfois, et recèle nombre de références (istiqbāl, taqlīd) à la tradition classique persane ainsi qu’aux dernières innovations littéraires de la poésie moghole et safavide.