Influence translinguistique dans l'acquisition phonétique et phonologique des L3
Résumé
Dans l'acquisition phonétique et phonologique d'une troisième langue (L3), on peut considérer différents types d'influence translinguistique (Cross-linguistic influence: CLI). Wrembel (2023) identifie trois types de CLI dans des études antérieures : "Combined L1 & L2 CLI", illustrée par des valeurs hybride L1-L2 de VOT (Voice Onset Time, ou délai d'établissement du voisement) en L3 (ex. Wrembel 2015) ; "Mixed CLI", où l'on observe de la CLI de L1 (ex. arabe) pour certains aspects (consonnes), mais de la CLI de L2 (français) pour d'autres (voyelles) en L3 (anglais : Archibald, 2022) ; "Structure-dependent CLI", montrée chez des locuteurs germanophones avec le turc comme langue d'héritage apprenant l'anglais L3 (Domene Moreno, 2021). Dans notre exposé, nous prenons comme exemple le cas de L1 japonais - L2 anglais - L3 français et nous allons considérer de différents types de CLI possibles.