Postérités européennes de Quinte-Curce: de l’humanisme aux Lumières (XIVe-XVIIIe siècle)
Résumé
The History of Ancient Greece by John Gillies (1747-1836) was a landmark work, immediately translated into French, German and Italian, and reprinted in Britain, Germany, Italy and France until 1841. Yet the historian was largely forgotten in later years. Gillies regarded democracy with suspicion, while Grote, who enjoyed a more lasting posterity, was much in favour of democratic or republican governments. Gillies built a eulogy of royalty and constructed a figure of the enlightened prince, far from innocent at a time when the British colonial enterprise in India was expanding. Both were influenced by German intellectual circles. In this sense, it is possible to see in Gillies a lesser-known stage in the constitution of a critical historiography, increasingly influenced by German thought, and to consider the Scotsman's treatment of Quinte-Curce as emblematic.
L’Histoire de l’ancienne Grèce de John Gillies (1747-1836) a été une œuvre marquante, traduite immédiatement en français, en allemand et en italien , réimprimée en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Italie et en France jusqu’en 1841. Pourtant l'historien a été largement oublié par la suite. Gillies a regardé la démocratie avec suspicion tandis que Grote qui a connu une postérité plus durable était beaucoup favorable aux gouvernements démocratiques ou républicains. Gillies construit un éloge de la royauté et bâtir une figure de prince éclairé, loin d’être innocente au moment où s’étend l’entreprise coloniale britannique aux Indes. L'un comme l'autre ont été influencés par les milieux intellectuels allemands. En ce sens, il est possible de voir dans Gillies une étape méconnue dans la constitution d’une historiographie critique, de plus en plus influencée par la pensée allemande, et de considérer le traitement que l’Écossais réserve à Quinte-Curce comme emblématique.