Shakespeare’s Early Readers’ Reception, Appropriation and Transformation of Printed Paratexts (1600-1800) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2023

Shakespeare’s Early Readers’ Reception, Appropriation and Transformation of Printed Paratexts (1600-1800)

La réception, l'appropriation et la transformation des paratextes imprimés par les premiers lecteurs de Shakespeare (1600-1800)

Résumé

In this presentation, I look at Shakespeare from a history of reading point of view. I do not deny other perspectives but simply want to underline what important cultural work was accomplished in the paratexts of his early printed editions. From the early Folios onwards, paratexts have been crucial elements in the coming into being of print Shakespeare. To some extent, they not only bring Shakespeare into existence as a literary author but also shape his readership and are shaped by readers. Not all paratext was skipped by consumers eager to get to the plays. Some may never have completely read the plays and only concentrated on the preliminaries. No doubt responding to printed constructions of the author presented to them, some readers made author-focused interventions, introducing, for instance, epitaphs and a variety of biographical and monumentalizing material (what Gérard Genette calls “epitexts”) . External texts could exert such an influence that owners of early editions of Shakespeare were sometimes tempted to align them with the paratexts of more modern publications. In certain cases, paratexts were almost entirely transformed. Indeed, prefaces were rewritten, reconfigured, physically moved around, and replaced by original manuscript introductions. Otherwise, personal and occasionally controversial elements could be introduced.
Dans cette présentation, j’aborde Shakespeare du point de vue de l'histoire de la lecture. Je ne nie pas l'existence d'autres perspectives, mais je veux simplement souligner l'importance du travail culturel accompli dans les paratextes de ses premières éditions imprimées. Depuis les premiers in-folios de Shakespeare, les paratextes ont été des éléments cruciaux dans l'avènement du Shakespeare imprimé. Dans une certaine mesure, ils ne font pas seulement exister Shakespeare en tant qu'auteur littéraire, mais façonnent également son lectorat et sont façonnés par les lecteurs. Tous les paratextes n'ont pas été ignorés par des « consommateurs" désireux d'accéder aux pièces. Certaines personnes, en fait, n'ont peut-être jamais lu complètement les pièces et se sont seulement concentrés sur les préliminaires. Répondant sans doute aux constructions imprimées de l'auteur qui leur étaient présentées, des lecteurs ont fait des interventions centrées sur l'auteur, introduisant, par exemple, des épitaphes et une variété de matériel biographique et monumental (ce que Gérard Genette appelle des "épitextes"). Ces textes externes pouvaient exercer une telle influence que les propriétaires d'éditions anciennes de Shakespeare étaient parfois tentés de les aligner sur les paratextes de publications plus modernes. Dans certains cas, les paratextes ont été presque entièrement transformés. En effet, les préfaces ont été réécrites, reconfigurées, déplacées physiquement, remplacées par des introductions manuscrites originales. Dans d'autres cas, des éléments personnels et parfois controversés ont pu être introduits.
Fichier principal
Vignette du fichier
Mayer_MeiseiPaper_HAL.pdf (196.74 Ko) Télécharger le fichier
Mayer_Meisei_Powerpoint._HAL.pdf (14.01 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04376660 , version 1 (06-01-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-04376660 , version 1

Citer

Jean-Christophe Mayer. Shakespeare’s Early Readers’ Reception, Appropriation and Transformation of Printed Paratexts (1600-1800). Séminaire en ligne entre le Japon et la France: Exploring Shakespeare’s Folios 29 March 2023, IRCL UMR 5186 du CNRS et Université de Mesei, Japon, Mar 2023, En ligne (wébinaire), Japan. ⟨hal-04376660⟩
67 Consultations
16 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More