Le cadrage (spatio-temporel) en français et en anglais. Aspects prosodiques et gestuels
Résumé
Dans cette étude de cas inscrite dans le cadre de la théorie de la co-énonciation et basée sur deux extraits d’enregistrements vidéo (un dialogue spontané français et un dialogue spontané anglais), je compare le fonctionnement prosodique et gestuel d’un élément du préambule : le cadre spatio-temporel. J’en arrive à la conclusion qu’en français, le marquage prosodique et gestuel du cadre contribue à lier cet élément du discours aux autres constituants du préambule. En anglais, par contre, la prosodie et la gestualité font ressortir le cadre par rapport aux autres éléments du discours accentuant ainsi l’effet de focalisation syntaxique.