Draft version number 3 of the Research Protocole with the "Intercultural Facilitators" of Jujuy in Environmental Anthropology and Ethnobiology (FIJAMEB).
Borrador número 3 del Protocolo de Investigación con los “Facilitadores Interculturales” de Jujuy en Antropología del Medioambiente y Etnobiología (FIJAMEB)
Version numéro 3 du Protocole de Recherche avec les "Facilitateurs Interculturels" de Jujuy en Anthropologie de l'Environnement et Ethnobiologie (FIJAMEB).
Résumé
This is version number 3 dated 22/05/2023 of the Social Sciences Research Protocol adapted to the Standard Operating Procedure (POE-1) of the "Procedure for Requesting Evaluation of Health Research to be Conducted in the Province of Jujuy" of the Ministry of Health of Jujuy, in accordance with Resolution 1480/2011, titled "Guide for Human Research" by the Ministry of Health of Argentina. This protocol was developed to be submitted for evaluation by the Committee for Research Ethics in Health (CEIS) of the Ministry of Health of Jujuy.
The Research Unit, in collaboration with the Indigenous Health Department, of the Ministry of Health of Jujuy, has requested the preparation of this research protocol with the aim of authorizing the participation of interns ("becario") of the National Health Plan for Indigenous Peoples (PNSPI) of Jujuy, specifically the "Intercultural Facilitators," in the anthropology thesis of doctoral candidate Adolfo Calvo Redondo at the Research and Documentation Center on the Americas (CREDA) at the University Sorbonne Nouvelle (UMR 7227) in France.
This version number 3 of the "FIJAMEB" Research Protocol focuses on the field of Intercultural Health in Argentina from the perspective of Science and Technology Studies (STS) to analyze the role of non-conventional health practices, with a particular emphasis on the ethnopharmacological value of medicinal plants, within the framework of the National Health Plan for Indigenous Peoples (PNSPI) implemented by the Indigenous Health Department of the Ministry of Health of Jujuy in rural areas with indigenous communities. The protocol specifically focuses on the Highlands of Jujuy, linked to Andean culture and the Kolla people.
Before submitting the protocol to CEIS, version number 3 of this protocol was presented to the team of the Research Unit of the Ministry of Health of Jujuy on 05/22/2023 to obtain their institutional approval. This approval is necessary to obtain permission for access to elements of biodiversity, regulated by the Ministry of Environment of Jujuy, in accordance with Resolution 15/2013 establishing the "Regime for Access to Biodiversity in the Province of Jujuy."
An official communication was received on 03/11/2023, via email on 01/12/2023, in which the approval of the Research Unit of the Ministry of Health of Jujuy was officially denied. This communication encouraged seeking collaboration with another local and independent institution outside the Ministry. Therefore, as of that date, version number 3 of the Research Protocol aimed at working with workers of the National Health Plan for Indigenous Peoples is in a state of administrative suspension.
This version number 3 of the "FIJAMEB" Research Protocol is thus a preliminary working document before formulating subsequent institutional cooperation agreements within the framework of the present doctoral research at CREDA (France) with Argentine institutions.
In addition to the Protocol, other supplementary documents are attached in accordance with the POE-1:
A) Document of Prior Information for the Informed Consent Form (DCI)
B) Informed Consent Form (FACI)
C) Consent Form for Photography/Video.
Se trata de la versión número 3 del 22/05/2023 del Protocolo de Investigación de Ciencias Sociales adaptado al formulario del Procedimiento Operativo Estándar (POE-1) del "Procedimiento de Solicitud de Evaluación de Investigaciones de Salud a Realizarse en la Provincia de Jujuy" del Ministerio de Salud de Jujuy, en conformidad con la Resolución 1480/2011, titulada "Guía para Investigaciones con Seres Humanos" del Ministerio de Salud de Argentina. Este protocolo se realizó para ser sometido a la evaluación del Comité de Ética de la Investigación en Salud (CEIS) del Ministerio de Salud de Jujuy.
La Unidad de Investigación, en conjunto con el área de Salud Indígena del Ministerio de Salud de Jujuy, ha solicitado la elaboración de este protocolo de investigación con el propósito de autorizar la participación de los becarios del Plan Nacional de Salud para Pueblos Indígenas (PNSPI) de Jujuy, específicamente los "Facilitadores Interculturales", en la tesis de antropología del doctorando Adolfo Calvo Redondo en el Centro de Investigación y Documentación sobre las Américas (CREDA) de la Université Sorbonne Nouvelle (UMR 7227) en Francia.
Este Protocolo de Investigación "FIJAMEB" se centra en el campo de la Salud Intercultural en Argentina desde una mirada de los estudios de Ciencia, Tecnología y Sociedad (CTS) para analizar el papel de las prácticas de salud no convencionales, centrándose sobre todo en el valor etnofarmacológico de plantas medicinales, dentro del marco del Plan Nacional de Salud para Pueblos Indígenas (PNSPI) implementado por el Departamento de Salud Indígena del Ministerio de Salud de Jujuy en las zonas rurales con presencia de comunidades originarias. El protocolo se centra especialmente en las Tierras Altas de Jujuy, relacionadas con la cultura andina y el pueblo Kolla.
Antes de someterse al CEIS, el borrador número 3 de este protocolo se presentó al equipo de la Unidad de Investigación del Ministerio de Salud de Jujuy el 22/05/2023 para obtener su aval institucional. Dicho aval es necesario para obtener el permiso de acceso a la biodiversidad, regulado por el Ministerio de Ambiente de Jujuy, de acuerdo con la Resolución 15/2013, que establece el "Régimen de Acceso a la Biodiversidad de la Provincia de Jujuy".
Se recibió una comunicación oficial el 03/11/2023, a través de correo electrónico el 01/12/2023, en la que se desestimó el aval de la Unidad de Investigación del Ministerio de Salud de Jujuy. Se instó en esa comunicación a buscar una colaboración con otra institución local e independiente al Ministerio. Por lo tanto, a partir de esta fecha, este borrador número 3 del protocolo de investigación para trabajar con las y los becarios del Plan Nacional de Salud para Pueblos Indígenas se encuentra en estado de suspensión administrativa.
Este versión número 3 del Protocolo de Investigación "FIJAMEB" se trata entonces de un documento de trabajo previo a la formulación de acuerdos ulteriores de cooperación institucional en el marco de la presente investigación doctoral del CREDA (Francia) con instituciones argentinas.
Además del Protocolo, se adjuntan otros documentos complementarios de acuerdo con el POE-1:
A) Documento de Información Previa al Acta de Consentimiento (DCI)
B) Formulario del Acta de Consentimiento Informado (FACI)
C) Formulatio de Consentimiento para Fotografía/Vídeo.
Il s'agit de la version numéro 3 du 22/05/2023 du Protocole de Recherche en Sciences Sociales adapté au formulaire de la Procédure Opérationnelle Standard (POE-1) de la "Procédure de Demande d'Évaluation des Recherches en Santé à Réaliser dans la Province de Jujuy" du Ministère de la Santé de Jujuy, conformément à la Résolution 1480/2011, intitulée "Guide pour les Recherches avec des Êtres Humains" du Ministère de la Santé d'Argentine. Ce protocole a été élaboré pour être soumis à l'évaluation du Comité d'Éthique de la Recherche en Santé (CEIS) du Ministère de la Santé de Jujuy.
L'Unité de Recherche, en collaboration avec le Service de la Santé Indigène du Ministère de la Santé de Jujuy, a demandé la rédaction de ce protocole de recherche dans le but d'autoriser la participation des stagiaires du Plan National de Santé pour les Peuples Indigènes (PNSPI) de Jujuy, en particulier les "Facilitateurs Interculturels", à la thèse d'anthropologie du doctorant Adolfo Calvo Redondo au Centre de Recherche et de Documentation sur les Amériques (CREDA) de l'Université Sorbonne Nouvelle (UMR 7227) en France.
Cette version numéro 3 du Protocole de Recherche "FIJAMEB" se concentre sur le domaine de la Santé Interculturelle en Argentine dans une perspective des Études en Science, Technologie et Société (CTS) afin d'analyser le rôle des pratiques de santé non conventionnelles, en mettant particulièrement l'accent sur la valeur ethnofarmacologique des plantes médicinales, dans le cadre du Plan National de Santé pour les Peuples Indigènes (PNSPI) mis en œuvre par le Département de la Santé Indigène du Ministère de la Santé de Jujuy dans les zones rurales abritant des communautés autochtones. Le protocole se concentre spécialement sur les Hautes Terres de Jujuy, liées à la culture andine et au peuple Kolla.
Avant de soumettre le protocole au CEIS, la version numéro 3 de ce protocole a été présenté à l'équipe de l'Unité de Recherche du Ministère de la Santé de Jujuy le 22/05/2023 pour obtenir son aval institutionnel. Cet aval est nécessaire pour obtenir l'autorisation d'accès à la biodiversité, régie par le Ministère de l'Environnement de Jujuy, conformément à la Résolution 15/2013 établissant le "Régime d'Accès à la Biodiversité de la Province de Jujuy".
Une communication officielle a été reçue le 03/11/2023, par courrier électronique en date du 01/12/2023, dans laquelle l'aval de l'Unité de Recherche du Ministère de la Santé de Jujuy a été officiellement rejeté. Cette communication a encouragé à rechercher une collaboration avec une autre institution locale et indépendante du Ministère. Par conséquent, à partir de cette date, cette version numéro 3 du Protocole de Recherche visant à travailler avec les boursiers du Plan National de Santé pour les Peuples Indigènes est en état de suspension administrative.
Cette version numéro 3 du Protocole de Recherche "FIJAMEB" est donc un document de travail préalable à la formulation d'accords ultérieurs de coopération institutionnelle dans le cadre de la présente recherche doctorale du CREDA (France) avec des institutions argentines.
En plus du Protocole, d'autres documents complémentaires sont joints conformément au POE-1 :
A) Document d'Information Préalable à l'Acte de Consentement (DCI)
B) Formulaire de l'Acte de Consentement Éclairé (FACI)
C) Formulaire de Consentement pour la Photographie/Vidéo.