The Poietic and Symbolic Place of the Project in the Contemporary Architectural Situation
Résumé
Das Projekt wird von der zeitgenössischen Architekturtheorie zunehmend vernachlässigt, dem die Gesellschaft keine symbolische Funktion in der Kunst mehr zuerkennt. Um es klar zu sagen: Es gibt keine Architektur ohne Projekt, und zwar aus offensichtlichen praktischen und rechtlichen Gründen. Baugenehmigungen erfordern einen zusammenfassenden Vorentwurf und dann einen detaillierten Vorentwurf. Das Projekt ist in der alltäglichen Architekturproduktion immer präsent. Dennoch legt die zeitgenössische Architektur ihre poetische und symbolische Kraft nicht mehr in das Projekt, anders als die modernistische Bewegung oder die Architektur der Renaissance; es ist nicht mehr der Ort, an dem sich die Architektur durch ihren Diskurs identifiziert; es wird zu einer sekundären Aufgabe, die in den Agenturen automatisiert wird. Hier werden wir die Auswirkungen dieser Verleugnung messen.
The project is a conception that has been increasingly neglected by contemporary theory and in which society no longer recognizes an architectural function. Let me be clear: there is no architecture with- out a project, for obvious practical and legal reasons. Building per- mits require a basic, then a detailed preliminary design. The project is still a definite presence in everyday architectural production. Yet contemporary architecture no longer places its poietic and symbolic power in the project, unlike the modernist movement or Renaissance architecture; it is no longer the site where architecture is identified by its discourse; it is becoming a secondary task, undergoing automatization in agencies. We will measure the impact of this denial here.
Le projet est de plus en plus négligé par la théorie contemporaine de l'architecture, auquel la société ne reconnaît plus de fonction symbolique en art. Soyons clairs : il n'y a pas d'architecture sans projet, pour des raisons pratiques et juridiques évidentes. Les permis de construire exigent un avant-projet sommaire, puis un avant-projet détaillé. Le projet est toujours présent dans la production architecturale quotidienne. Pourtant, l'architecture contemporaine ne place plus son pouvoir poétique et symbolique dans le projet, contrairement au mouvement moderniste ou à l'architecture de la Renaissance ; il n'est plus le lieu où l'architecture s'identifie par son discours ; il devient une tâche secondaire, en voie d'automatisation dans les agences. Nous mesurerons ici l'impact de ce déni.
Il progetto è sempre più trascurato dalla teoria architettonica contemporanea, poiché la società non riconosce più la sua funzione simbolica nell'arte. Sia chiaro: non può esistere un'architettura senza progetto, per ovvie ragioni pratiche e legali. Le licenze edilizie richiedono un progetto preliminare e poi un progetto dettagliato. Il progetto è sempre presente nella produzione architettonica quotidiana. Tuttavia, l'architettura contemporanea non ripone più la sua forza poetica e simbolica nel progetto, a differenza del movimento modernista o dell'architettura rinascimentale; non è più il luogo in cui l'architettura si identifica attraverso il suo discorso; sta diventando un compito secondario, in procinto di essere automatizzato nelle agenzie. Misureremo qui l'impatto di questa negazione.