• Santa cosa la masserizia. Architecture, économie et durée chez Leon Battista Alberti - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Le visiteur Année : 2023

• Santa cosa la masserizia. Architecture, économie et durée chez Leon Battista Alberti

Pierre Caye

Résumé

Albertis Kunst des Bauens muss mit einem anderen seiner großen Texte in Verbindung gebracht werden, dem Text, der ihm in der literarischen Welt seiner Zeit zu Ruhm verhalf: De familia. De familia, insbesondere Buch III, muss zunächst als Dialog über die Wirtschaft gelesen werden: eine Wirtschaft der Antike, die von Xenophon inspiriert, aber an die Gegebenheiten der wiedergeborenen Toskana angepasst wurde: d. h. eine Wirtschaft der guten Haushaltung (masserizia), die auf Nüchternheit (frugalitas) beruht und darauf abzielt, die Güter zu erhalten sowie den Bestand zu pflegen, um besser für die Wesen zu sorgen. Diese Funktion der Wirtschaft wird von Alberti eng mit der Architektur verknüpft, die zur ersten Infrastruktur und zum bevorzugten Instrument dieser Wirtschaft der Nüchternheit wird. Wir werden uns bemühen, die beiden Texte, Die Kunst des Bauens und De familia, in Verbindung zu lesen, um ihre Verbindung besser zu verstehen und, wenn möglich, einige Lehren für unsere Zeit zu ziehen.
Alberti's Art of Building must be associated with another of his great texts, the one that brought him fame in the literary world of his time: De familia. De familia, particularly Book III, should be read first and foremost as a dialogue on economics: the economics of the Ancients, inspired by Xenophon but adapted to the realities of Renaissance Tuscany: in other words, the economics of good housekeeping (masserizia), based on sobriety (frugalitas) and aimed at conserving goods and maintaining funds, the better to care for people. Alberti closely associated architecture with this function of the economy, making it the primary infrastructure, the privileged instrument of this economy of sobriety. By reading these two texts together, The Art of Building and De familia, we shall endeavour to gain a better understanding of how they relate to each other and, if possible, to draw some lessons for our time.
Il faut associer à L’Art d’édifier d’Alberti un autre de ses grands textes, celui qui lui permit d’accéder à la notoriété dans le monde littéraire de son temps : le De familia. Le De familia, en particulier dans son livre III, doit d’abord être lu comme un dialogue sur l’économie : une économie des Anciens inspirée de Xénophon mais adaptée aux réalités de la Toscane renaissante : c’est-à-dire une économie du bon ménagement (masserizia) qui repose sur la sobriété (frugalitas) et qui vise à conserver les biens ainsi qu’à maintenir le fonds, pour mieux prendre soin des êtres. À cette fonction de l’économie, Alberti associe étroitement l’architecture, qui en devient l’infrastructure première, l’instrument privilégié de cette économie de la sobriété. Nous nous efforcerons, par la lecture croisée de ces deux textes, L’Art d’édifier et le De familia, de mieux comprendre leur articulation, et d’en tirer si possible quelques leçons pour notre temps.
L'Architettura di Alberti deve essere associata a un altro suo grande testo, quello che lo rese famoso nel mondo letterario del suo tempo: il De familia. Il De familia, in particolare il Libro III, va letto innanzitutto come un dialogo sull'economia: l'economia degli antichi, ispirata a Senofonte ma adattata alla realtà della Toscana rinascimentale: in altre parole, l'economia della buona amministrazione (masserizia), basata sulla sobrietà (frugalitas) e finalizzata alla conservazione dei beni e al mantenimento dei fondi, per meglio curare le persone. Alberti associa strettamente l'architettura a questa funzione dell'economia, facendone l'infrastruttura primaria, lo strumento privilegiato di questa economia della sobrietà. Leggendo insieme questi due testi, L'arte di costruire e De familia, cercheremo di comprendere meglio il loro rapporto reciproco e, se possibile, di trarne qualche insegnamento per il nostro tempo.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04362870 , version 1 (23-12-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04362870 , version 1

Citer

Pierre Caye. • Santa cosa la masserizia. Architecture, économie et durée chez Leon Battista Alberti. Le visiteur, 2023, L’usure du monde, (28). ⟨hal-04362870⟩

Collections

CNRS
22 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More