Les testaments d’animaux : traductions, adaptations, variations dans la littérature orale bretonne
Résumé
This article discusses the adaptation of translated literature within Breton literature. The purpose is to study the tensions between translated literature and the target literature by examining a set of parody testaments of animals and other related texts which have been collected in Brittany for more than a century. Indeed, oral literature seems to be a privileged field for the adaptation process. By analysing the various versions of a same text, one can understand how, through reception and transmission, the source texts were translated, changed and finally « naturalised ».
Cet article est consacré à l’étude des textes traduits dans la littérature de langue bretonne. À partir d’un corpus constitué de testaments parodiques d’animaux et de textes apparentés collectés pendant plus d’un siècle, il s’agit d’étudier les tensions entre les traductions et le répertoire de destination. La littérature orale semble en effet être un domaine privilégié pour le travail d’adaptation du texte. L’analyse des différentes versions d’un même texte permet de comprendre comment, dans le jeu de la réception et de la transmission, les textes sources ont été traduits, modifiés pour être enfin « naturalisés ».
