“Une robe qui me va trop grande” : du transgenre en trans-langue
Résumé
L’Argentin Copi explore l’univers des transgenres dans ses textes fantasques et invraisemblables en s’attachant aux devenirs multiples de l’identité de genre. Si son théâtre a été beaucoup commenté sous cette perspective, son roman Le Bal des folles met en place un dispositif narratif singulier : il instaure une zone trans*, qui ébranle tant la confession comme genre que le genre comme identité sexuelle, et qui se dit dans une “trans-langue”. Steven Kellman parlait des auteurs “translingues” pour décrire le changement de langue ; je parlerai ici de la “trans-langue” que Copi crée, un plurilinguisme dans lequel toute langue est queerisée, rendue étrange et étrangère à elle-même, prise dans l’incessante instabilité de la zone trans*.