Les adjectifs composés en « X + V-ing » : prédication, collocations, traduction - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Palimpsestes. Revue de traduction Année : 2007

Les adjectifs composés en « X + V-ing » : prédication, collocations, traduction

Résumé

Cet article explore la diversité des traductions en français des adjectifs composés anglais du type X + V + -ing. L’incidence sur la classe des adjectifs composés des modes de formation lexicale dominants dans les deux langues se trouve d’abord reflétée par l’éventail des traductions fournies par le dictionnaire bilingue. Les résultats obtenus sont ensuite mis à l’épreuve d’un corpus parallèle bi-directionnel de textes journalistiques et littéraires dont l’analyse contrastive permet de dégager des régularités dans les stratégies de traduction mises en œuvre, de mettre au jour certaines spécificités de comportement liées au genre textuel et de montrer le rôle particulier de ces adjectifs dans la représentation de la perception.

Dates et versions

hal-04333344 , version 1 (09-12-2023)

Identifiants

Citer

Hélène Chuquet, Michel Paillard. Les adjectifs composés en « X + V-ing » : prédication, collocations, traduction. Palimpsestes. Revue de traduction, 2007, La traduction de l'adjectif composé, 19, pp.13-34. ⟨10.4000/palimpsestes.113⟩. ⟨hal-04333344⟩
11 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More