« The Qièyùn Manuscripts before the Emergence of the Guǎngyùn Dictionary » - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2019

« The Qièyùn Manuscripts before the Emergence of the Guǎngyùn Dictionary »

Résumé

Le plus ancien et célèbre livre de rimes chinois est le Qièyùn qui a été compilé en 601 pour servir à la composition littéraire. Cet ouvrage, perdu depuis longtemps, a été remplacé par le Kānmiù bǔquē Qièyùn (706) qui s’est transmis jusqu’à nous. D’autres ouvrages comprenant toujours plus de caractères (entrées) ont par la suite été compilé tels le Tángyùn (732) et le Guǎngyùn (11e s .). A partir de l'étude d'un vingtaine de manuscrits fragmentaires des livres de rimes découverts à Dūnhuáng dans le désert de Gobi, au début du XXe siècle, conservés à la Bibliothèque nationale de France et à la British Library, j'ai présenté les livres de rimes qui ont été produits dans la tradition Qièyùn. L’analyse du texte et des gloses fournies m'a permis de mettre en avant l’inexistence ou l’extrême simplicité des gloses dans les fragments les plus proches du Qièyùn original, par rapport à celles systématiquement ajoutées dans le Kānmiù bǔquē Qièyùn et à celles toujours plus nombreuses inclues dans le Guǎngyùn (11e). Notant que le système de points ou de cercles, que l’on dit présent dans le Qièyùn, n’existait pas dans les plus anciennes versions, j’ai montré qu’il avait dû être introduit par la suite pour faciliter le repérage des groupes d’homophones et par conséquent des caractères, et que ces livres, conçus au départ pour fournir la prononciation des caractères, en sont venus, avec le Guǎngyùn, à ressembler à de véritables dictionnaires.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04330364 , version 1 (08-12-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04330364 , version 1

Citer

Françoise Bottéro. « The Qièyùn Manuscripts before the Emergence of the Guǎngyùn Dictionary ». Oxford University, China Centre seminar of Trinity Term, Jun 2019, Oxford - Royaume Uni, United Kingdom. ⟨hal-04330364⟩
21 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More