First names in Europe and in the Maghreb: A historical overview
Résumé
In den letzten fünf Jahrzehnten wurden in Europa immer
mehr maghrebinische Vornamen gegeben. Welche Unterschiede gibt es zwischen
Vornamen, die in Europa und im Maghreb (Marokko, Algerien und Tunesien)
üblich vergeben werden? In Europa besteht das Anthroponym seit dem späten
Mittelalter aus einem Vornamen und einem erblichen Familiennamen. Im Maghreb
ersetzte dieses Namenssystem während der französischen Kolonialisierung (1830–
1962) die komplexeren berberischen und arabischen Stammesnamen. Während die
meisten maghrebinischen Vornamen arabischen Ursprungs und semantisch
transparent sind, stammen die meisten Vornamen in Europa aus dem Hebräischen,
Griechischen oder Lateinischen und sind daher semantisch undurchsichtig. In beiden
Regionen gibt es Namen aus heiligen Texten (Neues Testament und Koran) und aus
der Religionsgeschichte (christliche Heilige und Märtyrer sowie Angehörigen und
Nachfolger Mohammeds), doch sind weltliche Namen im Maghreb weitaus häufiger
als in Europa. Die Namensbestände von Personen aus Europa und dem Maghreb
blieben während der französischen Kolonialisierung in der Region separat und sind
im heutigen Frankreich noch weitgehend nicht integriert, selbst bei den Nachkommen
von Einwanderern aus dem Maghreb. Unter den Menschen aus dem Maghreb geben
nur die Juden seit dem Ende des 19. Jahrhunderts christliche Vornamen.
Over the past five decades, Maghrebi first names have been increasingly given in Europe. What are the differences between personal names commonly given in Europe and in the Maghreb (Morocco, Algeria and Tunisia)? In Europe since the late Middle Ages, anthroponyms include a given name and a hereditary surname. In the Maghreb, this naming system replaced the more complex Berber and Arab tribal names during French colonization (1830-1962). While most Maghrebi first names are of Arabic origin and semantically transparent, in Europe most first names derive from Hebrew, Greek or Latin and thus are semantically opaque. Both regions have names from a sacred text (the New Testament and the Quran) and from religious history (Christian saints and martyrs and relatives and successors of Mohamed), but there are many more secular names in the Maghreb than in Europe. The stocks of personal names of people from Europe and the Maghreb remained distinct during the French colonization in the area, and they are still largely unintegrated in present-day France, even among the descendants of Maghrebi immigrants. Among people from the Maghreb, only Jews have been giving Christian first names since the late 19th century
Lors des cinq dernières décennies, les prénoms maghrébins ont été
de plus en plus donnés en Europe. Quelles sont les différences entre les prénoms
couramment donnés en Europe et au Maghreb (Maroc, Algérie et Tunisie) ? En
Europe, depuis la fin du Moyen Âge, l’anthroponyme comprend un prénom et un nom
de famille héréditaire. Au Maghreb, ce système de dénomination a remplacé les noms
tribaux berbères et arabes, plus complexes, pendant la colonisation française (1830–
1962). Alors que la plupart des prénoms maghrébins sont d’origine arabe et
sémantiquement transparents, en Europe la plupart des prénoms sont d’origine
hébraïque, grecque ou latine et sont donc sémantiquement opaques. Les deux régions
possèdent des noms issus d'un texte sacré (le Nouveau Testament et le Coran) et de
l’histoire religieuse (saints et martyrs chrétiens, proches et successeurs de Mohamed),
mais les noms profanes sont beaucoup plus nombreux au Maghreb qu’en Europe. Les
stocks de noms de personnes originaires d’Europe et du Maghreb sont restés distincts
pendant la colonisation française dans la région, et ils sont encore largement non
intégrés dans la France actuelle, même chez les descendants d'immigrés maghrébins.
Parmi les personnes originaires du Maghreb, seuls les juifs donnent des prénoms
chrétiens depuis la fin du 19e siècle.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|