Measuring an observable that does not commute with the system's Hamiltonian usually leads to a variation of its energy. Unveiling the first link of the von Neumann chain, the quantum meter has to account for this energy change. Here, we consider an autonomous meter-system dynamics: a qubit interacting dispersively with a light pulse propagating in a one-dimensional waveguide. The light pulse (the meter) measures the qubit's state along the $z$-axis while the qubit's Hamiltonian is oriented along another direction. As the interaction is dispersive, photon number is conserved so that energy balance has to be attained by spectral deformations of the light pulse. An accurate and repeatable measurement can be achieved only by employing short pulses, where their spectral deformation is practically undetectable. Increasing the pulse's duration, the measurement's quality drops and the spectral deformation of the scattered field becomes visible. Building on analytical and numerical solutions, we reveal the mechanism underlying this spectral deformation and display how it compensates for the qubit's energy change. We explain the formation of a three-peak structure of the output spectrum and we provide the conditions under which this is observable.