Una dinámica transnacional de integración cultural:
Résumé
Until the First Carlist War, the bolero enlivened the shows, benefited by publicity in the press, was mentioned in literary texts of prose, drama and poetry, was represented in the plastic arts, and its performers, called boleros, undertook international tours that extended his prestige. Therefore, numerous investigations tried to approach this fashion, but were partial, since it would also be necessary to envisage it as a transnational dynamic of cultural integration. With this perspective, there is reason for observing how the peninsular bolero, famous until Overseas, became Caribbean between the Spanish Constitutional Triennium and the end of the Second World War. To study its propagation and transformation throughout these one hundred and twenty-five years of sociopolitical changes, its means of broadcasting in the nineteenth century and in the first decennaries of the twentieth century will be evoked.
Hasta la Primera Guerra Carlista, el bolero amenizaba los espectáculos, gozaba de publicidad en la prensa, se mencionaba en textos literarios de prosa, teatro y poesía, se representaba en las artes plásticas, y sus intérpretes, llamados boleros, emprendían giras internacionales que ampliaban su prestigio. Por lo tanto, numerosas investigaciones trataron de aproximarse a esta moda, pero resultaron parciales, ya que también haría falta encararla como dinámica transnacional de integración cultural. Con esta perspectiva, cabe observar cómo el bolero peninsular, célebre hasta Ultramar, se volvió caribeño entre el Trienio constitucional y el fin de la Segunda Guerra Mundial. Para estudiar su propagación y transformación a lo largo de estos ciento veinticinco años de cambios sociopolíticos, se evocarán sus medios de difusión decimonónicos y en los primeros decenios del siglo XX.