LES MODES DE CONCEPTUALISATION DU POINT DE DÉPART EN FRANÇAIS ET EN CORÉEN : ÉTUDE DES MARQUEURS DEPUIS / À PARTIR DE ET (EY)SE / PWUTHE
Résumé
This paper offers a contrastive study of how the French and Korean languages express a temporal or a spatial starting point. It focuses on the French prepositions depuis and à partir de, as well as on the Korean ablative (ey)se and the enclitic pwuthe, a grammaticalised form of the verb pwuth-ta (‘adhere, stick’). The study demonstrates that the two languages do not conceptualise the starting point in the same way. The French markers, which differ mutually in terms of orientation and centre of empathy, emphasise the starting point’s position relative to a reference point, while the Korean markers consider instead different semantic components of a movement, either the starting point or the path. Both languages illustrate thereby the two models of conceptualisation of time, respectively the ‘moving-ego’ and the ‘moving-time’ models. It is also shown that these markers illustrate the phenomenon of persistence, i.e. the fact that some traces of the original lexical meaning persist in grammaticalised forms.
Cette étude contrastive entre le français et le coréen porte sur les marqueurs du point de départ temporel et spatial, et plus précisément sur la préposition depuis et la locution prépositionnelle à partir de en français et sur l’ablatif (ey)se et l’enclitique pwuthe, forme grammaticalisée du verbe pwuth-ta (‘adhérer’), en coréen. Elle montre que le point de départ n’est pas conceptualisé de la même manière dans les deux langues : les deux marqueurs du français, qui s’opposent par leur orientation et par leur centre d’empathie, mettent l’accent sur la position du point de départ par rapport à un point de référence, alors que ceux du coréen, mettant en jeu les composants sémantiques du mouvement, envisagent soit le point de départ soit le parcours. Cette différence peut être expliquée par les deux façons de conceptualiser le temps, à savoir les modèles égo-mobile et temps-mobile : les marqueurs du français relèvent du modèle égo-mobile alors que ceux du coréen illustrent le modèle temps-mobile . Cette étude mettra par ailleurs en évidence qu’un noyau sémantique persiste dans le processus de grammaticalisation.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)