Recepción lingüística y cultural en el Renacimiento: el ejemplo de un regalo literario entre Stephanus Pighius y el cardenal de Granvela en 1565
Résumé
En 1565, el bibliotecario flamenco Stephanus Pighius redactó una misiva dirigida a su mecenas, el cardenal Granvela, por la cual le hace entrega de su regalo de año nuevo o strenula literaria, como él mismo la califica (Bibliothèque municipale de Besançon, ms. Granvelle 16, f. 15-18). En esta carta redactada en latín, el bibliotecario muestra sin ningún reparo los amplios conocimientos que poseía en materia de filología e historia latina. Conociendo los gustos del cardenal, ávido coleccionista de objetos de anticuario, Pighius pretende llamar la atención y ganarse de nuevo el favor de un mecenas, que desde hace unos años, ya no parecía estar a las alturas de las ambiciones del erudito.
Para paliar esta situación, decide enviarle una descripción de varias inscripciones que había encontrado en el antiguo foro romano durante uno de sus precedentes viajes, acompañándolas de varios dibujos. Lejos de ser una simple descripción del objeto que comenta, en la carta, de un total de 8 páginas, realiza un resumen de la etimología de la palabra strenula, así como una explicación histórica y contextualizada de las inscripciones, apoyándose en las fuentes antiguas tanto paganas como cristianas, citando así autores como Suetonio, Dion Casio, Eusebio de Cesarea o San Jerónimo. Así pues, esta comunicación tiene por objetivo traducir al español algunos pasajes de esta carta inédita y al mismo tiempo presentar algunas de las particularidades de la erudición renacentista, a través del análisis de la contextualización histórica que Pighius realiza de estas dos inscripciones.