"Sometimes I imagine her fingers trace my Thrace" : Traces de l’humain et traces du barbare dans The Three Birds de Joanna Laurens (2000) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2011

"Sometimes I imagine her fingers trace my Thrace" : Traces de l’humain et traces du barbare dans The Three Birds de Joanna Laurens (2000)

Résumé

La trace est au cœur de la pièce de Joanna Laurens, et ce à trois niveaux. Dans sa genèse d’abord, puisque "The Three Birds" est une réécriture du mythe originel qui a inspiré la tragédie de Sophocle, "Térée", dont il ne nous en est parvenu que 57 vers, mais dont Ovide donne une version complète et détaillée dans le Livre 6 des "Métamorphoses". Comme Laurens l’explique dans sa préface, l’écriture même de la pièce se fonde donc sur des traces écrites, les fragments qui nous sont parvenus du mythe antique à partir de ces deux sources qui, récupérées comme matériau hypotextuel, font trace dans la tragédie de Laurens. De fait, la pièce retrace le mythe de la même façon que Philomèle retrace le viol qu'elle a subi dans sa tapisserie, le geste du tissage mettant lui-même en abyme le travail d’écriture, voire de réécriture. Au niveau diégétique ensuite, et c’est ce qui m’intéressera surtout ici, la trace est un fil conducteur de la pièce. Les motifs de la voix et de l’écriture comme traces de l’humain et en particulier comme traces d’une minorité violentée, voire sacrifiée mais qui résiste cependant, sont travaillés sur les plans dramatique, poétique et métalinguistique. En contrepoint, le motif de la filiation et l’idée d’une contagion de la barbarie viennent inscrire la violence au plus près de l’humain et de l’innocence. Les traces de l’horreur qui s’accomplit, se transmet, se perpétue, non seulement concurrencent mais pervertissent les traces de l’humain qui s’effacent jusque dans la métamorphose animale et l’envol final des trois personnages principaux transformés en oiseaux. Dès lors, au niveau poétique, l’humain dans la langue, et en particulier dans le langage amoureux, se trace dans la langue même du barbare – celle du Thracien violeur mais amoureux qu’est Térée. Inversement, la barbarie va venir imprégner la langue des deux Athéniennes qui passent de l’innocence à la criminalité, qui de victimes deviennent bourreaux. C’est cette ambivalence ou cette transmission qui constitue la tragédie, et c’est le jeu sur les traces ou plutôt sur le traçage de l’humain et de la barbarie dans la langue qui crée la poésie de la pièce. Je vais donc m’intéresser à la façon dont l’humain vient faire trace dans la langue du barbare et comment, par delà l’humanisation du Thrace, la barbarie vient à son tour réinvestir l’humain et marquer de son empreinte l’acte et le langage d’amour devenus viols.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04288122 , version 1 (15-11-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04288122 , version 1

Citer

Solange Ayache. "Sometimes I imagine her fingers trace my Thrace" : Traces de l’humain et traces du barbare dans The Three Birds de Joanna Laurens (2000). Séminaire de recherches du laboratoire junior OVALE "La Trace", Laboratoire VALE, Dec 2011, Université Paris-Sorbonne, Paris, France. ⟨hal-04288122⟩
16 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More