Un récit de vie en yiddish alsacien : Henry Schwab de Gerstheim, Bas-Rhin - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Yod. Revue des études hébraïques et juives Année : 2011

Un récit de vie en yiddish alsacien : Henry Schwab de Gerstheim, Bas-Rhin

Résumé

This article presents the “Memoirs” of Henri Schwab (born in 1890), a Yiddish speaker from the Alsatian village of Gerstheim, in the Bas-Rhin. His testimony, recorded in the 1960s, will be published separately, as well as other life stories (Marcel Sulzer, Arthur Zivy about Durmenach) published since 1995 by Les Cahiers du CREDYO (Mulhouse).The interview is composed both of prewritten texts read by Henri Schwab during the discussion and of spontaneous dialogues between the writer, the interviewer and other informants.The presentation highlights the most significant points of the interview (family memories, education, tradition and customs of Alsatian Jews) as well as some linguistic aspects, like the place of Yiddish language in Alsace in the decades preceding the Great War and the characteristics of Western Yiddish, as spoken by Henri Schwab. דער אַרטיקל פּרעזענטירט די זכרונות פֿון אַ ייִדיש–רעדנדיקן עלזאַסער ייִד, הענרי שוואַב, געבוירן אין 1890 אין גערשטהיים, אַ שטעטל אין נידער–רײַן. דער אינטערוויו איז אויפֿגענומען געוואָרן אין די זעכציקער יאָרן און וועט פּובליקירט ווערן אין דער סעריע לעבנס–דערציילונגען (מאַרסעל זולצער, אַרטור ציווי פֿון דורמענעך) וואָס דערשײַנען זינט 1995 אינעם זשורנאַל Les Cahiers du CREDYO פֿונעם צענטער פֿאַר דער פֿאָרשונג פֿון מערבֿ–ייִדיש אין מילוז. אינעם אינטערוויו זענען פֿאַראַן שטעלן וווּ דער אינפֿאָרמאַנט לייענט פֿאָר זײַנע פֿון פֿריִער צוגעגרייטע ענטפֿערס, און אַנדערע וווּ ער שמועסט ספּאָנטאַן מיטן אינטערוויויִרער און אַנדערע אינפֿאָרמאַנטן. די פּרעזענטירונג באַלײַכט די הויפּטמאָמענטן פֿונעם דערציילטן : משפּחה–זכרונות, דערציִונג, טראַדיציעס און מינהגים, ווי אויך לינגוויסטישע אַספּעקטן : דאָס אָרט פֿון ייִדיש אין עלזאַסער קהילה–לעבן אָנהייב 20סטן י“ה און די באַזונדערקייטן פֿונעם עלזאַסער ייִדיש אינעם אינפֿאָרמאַנטס מויל.

Domaines

Littératures

Dates et versions

hal-04257218 , version 1 (24-10-2023)

Identifiants

Citer

Astrid Starck. Un récit de vie en yiddish alsacien : Henry Schwab de Gerstheim, Bas-Rhin. Yod. Revue des études hébraïques et juives, 2011, 16, pp.135-151. ⟨10.4000/yod.290⟩. ⟨hal-04257218⟩

Collections

SITE-ALSACE ILLE
13 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More