Environmental conflicts in the Argentine Chaco, forging territorialities
Los conflictos ambientales en el Chaco argentino, fábricas de territorialidades
Résumé
Since the late 1990s, the Argentinean Chaco has been subject to the advance of an agricultural frontier that has turned it into a deforestation hotspot on a global scale. Environmental conflicts arise on a daily basis, as the advance of this frontier pits communities against companies, landowners and local authorities. The aim of this article is to capture the conflicts that characterize the advance of the agricultural frontier by observing its “productivity”, particularly in its social and territorial dimensions. The hypothesis is that conflicts can be understood as territorial “fabrics”, which can be studied in order to reveal the functioning of a society in ongoing transformation. Based on the case of the Wichís in the province of Salta, the demonstration is founded on the analysis of public policies, the long-term monitoring of conflicts, and interviews with all the actors involved.
Desde finales de la década de 1990, el Chaco argentino ha sido objeto del avance de una frontera agropecuaria que lo ha convertido en un hotspot de deforestación a escala mundial. Allí surgen conflictos ambientales a diario, pues el avance de esta frontera enfrenta a las comunidades con las empresas, los terratenientes y las autoridades locales. El objetivo de este artículo es captar la conflictividad que caracteriza el avance de la frontera agropecuaria observando su “productividad”, particularmente en sus dimensiones sociales y territoriales. La hipótesis planteada es que los conflictos pueden entenderse como “fábricas” de territorio, que conviene estudiar para revelar el funcionamiento de una sociedad en continua transformación. A partir del caso de los wichís de la provincia de Salta, la demostración se basa en el análisis de las políticas públicas, el seguimiento a largo plazo de los conflictos, y las entrevistas realizadas con todos los actores implicados.
Depuis la fin des années 1990, le Chaco argentin est soumis à l’avancée d’un front agropastoral qui en a fait un haut lieu de la déforestation à l’échelle globale. Des conflits environnementaux s’enclenchent quotidiennement, opposant des communautés aux entreprises agro-exportatrices, aux grands propriétaires et aux pouvoirs locaux. L’objectif de cet article est de saisir la conflictualité qui caractérise l’avancée de ce front au prisme de sa « productivité », notamment sous sa dimension sociale et territoriale. L’hypothèse défendue est que les conflits peuvent être compris comme des « fabriques » de territoire, qu’il importe d’étudier pour révéler le fonctionnement d’une société en permanente transformation. Partant du cas des Wichís de la province de Salta, la démonstration s’appuie sur l’analyse des politiques publiques, le suivi des conflits sur le long terme, et sur des entretiens menés auprès de tous les acteurs impliqués.