Un petit mot en français peut-être, Zlatan ? Le choix de langue devant les médias par les professionnels de foot étrangers en France
Résumé
This chapter deals with the multilingual communication strategies used by non-French speaking football players and trainers in the French Ligue 1 when they interact with the media. The study is based on the crossed discourse analysis of the transcriptions of some actual press conferences and interviews with their journalistic coverage. Paradoxically, French journalists claim the exclusive use of standard French in their interactions with the professionals when they actually make an opportunistic and/or humoristic use of any other communication strategies (such as English as a lingua franca, resorting to interpreters or approximate French). Therefore, these seemingly defective choices can in fact be considered as very efficient in so far as they enable the players and trainers to put on an original media performance and to take part in the media show existing around football in general.
Ce chapitre s’intéresse aux stratégies de communication plurilingue utilisées par les joueurs de foot et entraîneurs allophones intervenant en Ligue 1 dans leurs interactions avec les médias français. L’étude présentée se base sur une analyse du discours croisée de quelques transcriptions de conférences de presse, interviews, etc. et de leur couverture journalistique. De façon paradoxale, les journalistes revendiquent l’emploi du français standard comme langue d’interaction exclusive, mais ils n’hésitent pas à exploiter le recours à d’autres stratégies (telles que l’emploi de l’anglais lingua franca ou le recours à des interprètes ou à un français approximatif) de façon humoristique ou non, à tel point que ces choix communicatifs à première vue déficients se révèlent de fait particulièrement efficaces en permettant aux professionnels du foot de se mettre en scène de façon originale et de prendre part ainsi au spectacle médiatique global existant autour du foot.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt