Le verbe trilitère arabe dans une perspective guillaumienne
Résumé
This study is interested in the notion of time in the Arabic triliteral verb within Guillaume’s perspective. Its objective is to show how the image-temps forms in the Arabic triliteral verb. In his language typology, Gustave Guillaume demonstrates that, in order to become a part of speech, the Arabic word forms in two stages and goes through two saisies lexicales before entering a sentence. This being the case, words, whether nouns or verbs, acquire grammatical categorization during a threshold S between language and discourse to acquire gender-number-case for the former, and mode-tenseaspect- person for the latter. As far as the verb is concerned, it is only in the sentence, therefore in discourse, that it chooses its temporal
value. Therefore, forms faʿala and yafʿalu can possess the same temporal values, but one of which will be activated in discourse, which Arabic grammarians identify as az-zaman an-naḥwī (tense).
Cet article s’intéresse à la notion de temps dans le verbe trilitère arabe dans une perspective guillaumienne. L’objectif consiste à montrer comment se forme l’image-temps dans le verbe trilitère arabe. Dans sa typologie des langues, Gustave Guillaume démontre que, pour devenir une partie du discours, le mot arabe se forme en deux temps et passe donc par deux saisies lexicales avant d’entrer en phrase. Cela étant, les mots, qu’ils soient noms ou verbes, acquièrent la catégorisation grammaticale à un seuil S entre langue et discours pour se doter du genre-nombre-cas pour les premiers, et du mode-temps-aspect-personne pour les seconds. En ce qui concerne le verbe, ce n’est que dans la phrase, donc en discours, qu’il choisit sa valeur temporelle. Par conséquent, les formes faʿala et yafʿalu peuvent assurer les mêmes valeurs temporelles mais dont l’une sera activée en discours, ce que les grammairiens arabes identifient par az-zaman an-naḥwī (temps grammatical).