Guide for an inclusive language in court and legal documents
Guide pour un langage inclusif dans les documents judiciaires et juridiques
Résumé
The CULTEXP, guide for inclusive language in court and legal documents is an important component of the measures implemented by CULTEXP. As the first multilingual and cross-jurisdictional database on cultural expertise, CULTEXP aims to support inclusive justice, raise awareness among legal professionals and experts about the significance of using inclusive and non-discriminatory language, and prevent potential misuse of data for racial or ethnic profiling and other forms of discrimination. The guide offers an overview of various sources and trends related to inclusive language. It also presents guidelines to enhance awareness regarding the necessity of adopting an inclusive language. Furthermore, the guide emphasizes the importance of self-generating capacities to develop an inclusive language that takes into account specific contexts, facts, and circumstances. While the guide primarily focuses on English as the primary language of the CULTEXP Proof of Concept project (ERC Grant 966614), it has the potential to be expanded to other languages. Recognizing the dynamic nature of language and its evolution over time and under different circumstances, the guide proposes an approach of generative knowledge. This approach aims to make existing language more inclusive by incorporating the inputs of affected individuals and communities, in combination with existing laws and regulations. The CULTEXP guide for inclusive language in court and legal documents is firmly rooted in European Union and international law and conventions on equality, diversity, and non-discrimination. It draws upon European and international policy guides and reports as valuable sources, providing instructions and strategies to avoid racial or ethnic profiling and promote the use of non-discriminatory language.
Le CULTEXP, guide pour un langage inclusif dans les documents judiciaires et juridiques, est une composante importante des mesures mises en œuvre par le CULTEXP. En tant que première base de données multilingue et interjuridictionnelle sur l'expertise culturelle, CULTEXP vise à soutenir la justice inclusive, à sensibiliser les professionnels du droit et les experts à l'importance de l'utilisation d'un langage inclusif et non discriminatoire, et à prévenir l'utilisation potentiellement abusive des données pour le profilage racial ou ethnique et d'autres formes de discrimination. Le guide offre une vue d'ensemble des différentes sources et tendances liées au langage inclusif. Il présente également des lignes directrices visant à renforcer la sensibilisation à la nécessité d'adopter un langage inclusif. En outre, le guide souligne l'importance des capacités d'auto-génération pour développer un langage inclusif qui prend en compte des contextes, des faits et des circonstances spécifiques. Bien que le guide se concentre principalement sur l'anglais en tant que langue principale du projet de démonstration du concept CULTEXP (subvention ERC 966614), il pourrait être étendu à d'autres langues. Reconnaissant la nature dynamique du langage et son évolution dans le temps et dans différentes circonstances, le guide propose une approche de la connaissance générative. Cette approche vise à rendre le langage existant plus inclusif en incorporant les contributions des individus et des communautés concernés, en combinaison avec les lois et règlements existants. Le guide du CULTEXP pour un langage inclusif dans les documents judiciaires et juridiques est fermement ancré dans le droit et les conventions de l'Union européenne et internationaux sur l'égalité, la diversité et la non-discrimination. Il s'appuie sur des guides et des rapports politiques européens et internationaux comme sources précieuses, fournissant des instructions et des stratégies pour éviter le profilage racial ou ethnique et promouvoir l'utilisation d'un langage non discriminatoire.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Fichier principal
CULTEXP-Inclusive-Language-Guide_FinalVersion_19-05-2023-2.pdf (729.94 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|