Le Romanz d’Othevien , rédigé en octosyllabes probablement dans les années 1229–1244, a connu une réécriture en prose transmise uniquement par des imprimés anciens et intitulée Lyon et Florent. À travers une comparaison analytique entre le roman médiéval et l’édition princeps (Lyon, Martin Havard, 1500) de la mise en prose – à ce jour inédite –, le présent article envisage le traitement de la merveille dans des épisodes où interviennent un griffon et un cheval cornu (avatar médiéval de Bucéphale). L’étude de la représentation de ces animaux extraordinaires et de leur fonction symbolique au sein des deux textes tient compte de la tradition médiévale des bestiaires et convoque un corpus d’œuvres narratives, plus spécifiquement épiques, dans lesquelles des griffons et des chevaux fabuleux prennent part à l’action.