Dans le passage à la prose, les trois principaux personnages masculins de Florence de Rome subissent l’accentuation de leurs traits caractéristiques. Ce renouvellement de leur portrait vise à situer chacun des personnages par rapport à l’exemplarité attendue d’un prince : le monstrueux Garsille ne sait pas régner, la fourberie de Milon trahit les avantages dont il pouvait se prévaloir, alors qu’Esmeré constitue un modèle pour l’éducation politique et chevaleresque de la noblesse bourguignonne.