« Vers une histoire des interactions entre agents littéraires et traducteurs, le cas de la France. » - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2023

« Vers une histoire des interactions entre agents littéraires et traducteurs, le cas de la France. »

Résumé

La sociologie (Bourdieu, Sapiro, Wolf & Fukari) et l’histoire du livre et de l’édition (Wilfert-Portal, Pickford) ont mis en lumière l’importance des intermédiaires ou des importateurs dans la circulation internationale des textes et des idées. Pour mieux cerner les dynamiques de cette circulation, dont la traduction n’est qu’une des modalités, il importe de comprendre, au-delà du rôle individuel joué par différentes catégories spécifiques d’importateurs, dans quels réseaux ceux-ci s’insèrent, et comment ils interagissent pour faire advenir l’œuvre traduite. Jusqu’à des travaux récents, l’agent littéraire n’avait que très peu fait l’objet d’études approfondies. Si l’enquête de G. Sapiro et T. Leperlier (2020), ou l’ouvrage de Jim Thompson (2012) pour l’édition dans le monde anglophone permettent de faire la lumière sur la sociologie des agents à la période contemporaine, l’histoire des agents littéraires et de leur rôle dans la circulation transatlantique au milieu du XXème siècle reste encore à écrire (Cossu-Beaumont, Lanfranchi). À partir d’archives d’agents et d’éditeurs, cette communication propose d’apporter un éclairage sur la relation entre agents et traduction, agents et traducteurs/trices dans la circulation de textes littéraires entre les États-Unis et la France dans la période des années 1940 aux années 1960, avant l’accélération de la globalisation et de la mise en place, ou la consolidation, de services de droits étrangers chez les éditeurs français. Il s’agira ici d’examiner plusieurs modalités de cette relation telles qu’elle se révèlent, en particulier, dans le travail des agents William et Jenny Bradley, et Michel Hoffman, respectivement installés à Paris dans les années 1920 et 1930, et les différentes tâches confiées au traducteur Maurice Edgar Coindreau par les éditions Gallimard : recoupement de compétences (agents traducteurs), conseil, intercession, mise en relation, et concurrence.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04225449 , version 1 (02-10-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04225449 , version 1

Citer

Cécile Cottenet. « Vers une histoire des interactions entre agents littéraires et traducteurs, le cas de la France. ». Translations and transnational literary exchange, Mirna Sindičić Sabljo, Vanda Mikšić, Sep 2023, Zadar, Croatie. ⟨hal-04225449⟩
30 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More