Ecology and work
Écologie et Travail
Ecologia e lavoro
Résumé
Ökologische Bewahrung und Arbeit sind zwei grundlegende Aspekte, die leider oft gegeneinander ausgespielt werden, um die Präsenz des Menschen auf der Erde zu sichern. Bislang gab es nur wenige Gelegenheiten, organisch und explizit über diese Beziehung und ihre Ausgestaltung in zeitgenössischen künstlerisch-kulturellen Darstellungen nachzudenken, und mit Ausnahme einiger weniger Werke war diese Paarung noch nicht Gegenstand einer systematischen Analyse. Während sich die Idee der Arbeit, der Produktion und sogar des Fortschritts angesichts der nachgewiesenen Auswirkungen auf die Umwelt rasch verändert, sah sich der Schwerpunkt "Ökologie und Arbeit" des Projekts OBERT (Observatoire Européen des Récits du Travail) veranlasst, eine archäologische Ausgrabung der italienischen Kunstkultur vorzunehmen, um zu verstehen, wie sich die Beziehung zwischen Mensch, Arbeit und Umwelt von der zweiten industriellen Revolution bis heute verändert hat.
Protecting the environment and protecting jobs are two fundamental goals, often presented as alternatives, that are necessary for guaranteeing the continued existence of humanity. Until now, the chance to reflect in an organic and explicit way on the relationship between them, including on how such a relationship is elaborated in contemporary cultural representations, have been rare. As evidence of a global climate crisis is calling into question ideas like labor, production and even progress, the group “Ecologia e lavoro” of the Projet OBERT (Observatoir Européen des Récits du Travail) has taken the opportunity to mine the Italian cultural tradition in order to explore the changing configuration of the relations between humanity, labor and ecology from the second industrial revolution to today.
La preservación ecológica y el trabajo son dos aspectos fundamentales, por desgracia a menudo enfrentados, para garantizar la presencia del hombre en la Tierra. Hasta ahora, las oportunidades de reflexionar de forma orgánica y explícita sobre su relación y cómo se elabora en las representaciones artístico-culturales contemporáneas han sido escasas y, con la excepción de algunas obras, este binomio aún no ha sido objeto de un análisis sistemático. Mientras que la idea de trabajo, de producción e incluso la de progreso están cambiando rápidamente ante la evidencia del impacto medioambiental, el eje "Ecología y Trabajo" del Proyecto OBERT (Observatoire Européen des Récits du Travail) sintió la necesidad de proceder a una excavación arqueológica de la cultura artística italiana, con el fin de comprender cómo ha cambiado la relación hombre-trabajo-medio ambiente desde la Segunda Revolución Industrial hasta nuestros días.
La sauvegarde environnementale et le travail sont deux aspects fondamentaux, souvent – et malheureusement – mis en opposition pour garantir la présence de l’être humain sur Terre. Jusqu’à présent, les occasions pour réfléchir d’une manière organique et explicite sur leur rapport et sur comment ceci est élaboré dans les représentations artistiques et culturelles contemporaines sont rares. À l’exception faite de quelques travaux, tel binôme n’a toujours pas fait l’objet d’une analyse systémique. Pendant que l’idée de travail, de production et même celle de progrès sont en train de changer rapidement face à l’évidence de l’impact environnemental, l’axe « Écologie et travail » du projet OBERT (Observatoire Européen des Récits du Travail) a ressenti l’exigence de procéder à une fouille archéologique dans la culture artistique italienne, afin de comprendre de quelle manière la relation homme-travail-environnement a changé, de la deuxième révolution industrielle jusqu’à aujourd’hui.
Salvaguardia ecologica e lavoro sono due aspetti fondamentali, purtroppo spesso messi in concorrenza, per garantire la presenza dell’uomo sulla Terra. Finora le occasioni per riflettere in modo organico ed esplicito sul loro rapporto e intorno a come esso venga elaborato nelle rappresentazioni artistico-culturali contemporanee sono state rare e, tranne per alcuni lavori, tale binomio non è stato ancora oggetto di un’analisi sistematica. Mentre l’idea di lavoro, di produzione e perfino quella di progresso stanno rapidamente cambiando messe di fronte all’evidenza dell’impatto ambientale, l’asse “Ecologia e lavoro” del Projet OBERT (Observatoire Européen des Récits du Travail) ha sentito la necessità di procedere a uno scavo archeologico della cultura artistica italiana, per comprendere come sia cambiata la relazione uomo-lavoro-ambiente dalla Seconda rivoluzione industriale ad oggi.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|