Presentamos el documento Diario de la misión que fue a Copiapó y Paposo en enero de 1841, manuscrito hasta ahora inédito, en el que se narran hechos ocurridos durante la expedición religiosa y estatal hacia los entonces territorios limítrofes del norte chileno, en el contexto del proceso de evangelización de las poblaciones indígenas de regiones alejadas y de las que muy poca información se tenía. Su publicación en este libro ofrece un registro de la situación de las localidades litorales de Paposo, Obispo, Pan de Azúcar y Cachinal de la Costa, así como del valle de Copiapó y sus alrededores, hacia mediados del siglo xix, del que se pueden desprender observaciones relativas a la realidad social y cultural de sus comunidades locales, específicamente de sus formas de vida, sus expresiones de religiosidad y sus vínculos con los representantes de la Iglesia.