Trois petits pas vers la perfection - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2023

Trois petits pas vers la perfection

Résumé

In this short but vibrant text [...], Haitian researcher Frantz Gourdet embarks on an ambitious and courageous project. His working hypothesis is that of a linguistic evolution that would correspond to the human, social and ecological demands of the present day. It is this desire to optimise the conditions for collective speech and language learning that drives the author's thinking. The first part of the text provides a wealth of information on current issues in the phonology/phonetics of Haitian Creole, based on a number of previous and contemporary works. The first point to note is the concern to start from an open and precise criterion, which involves the search for an alphabetic spelling that is precise, efficient, complete and economical. The author sets out a series of proposals, which specialists in the field will be able to judge. They will not fail to introduce discussion or counter-proposals, in a constructive spirit. We have no hesitation in saying that this work, presented in a concise form, should be widely distributed. It will hold the interest of the reader, whether a scholar or a citizen, and will certainly involve him or her, since - among many other issues, of course - the role that languages play in society is one of the decisive stages in Haiti's educational and cultural future. The author sets out to make his contribution, following the example of an active scientific community in Port-au-Prince and the diaspora. Such analyses and reflections can take a variety of forms, through university research, but also through film, song, journalism and translation (as Ti Prens Lan, by the same Frantz Gourdet, proves). We will be grateful for these small steps.
En este texto breve pero vibrante [...], el investigador haitiano Frantz Gourdet se embarca en un proyecto ambicioso y valiente. Su hipótesis de trabajo es la de una evolución lingüística que corresponda a las exigencias humanas, sociales y ecológicas de la actualidad. Es este deseo de optimizar las condiciones del habla colectiva y del aprendizaje de las lenguas lo que impulsa la reflexión del autor. La primera parte del texto ofrece abundante información sobre los problemas actuales de la fonología/fonética del criollo haitiano, basándose en varios trabajos anteriores y contemporáneos. El primer punto a destacar es la preocupación por partir de un criterio abierto y preciso, lo que implica la búsqueda de una ortografía alfabética que sea precisa, eficaz, completa y económica. El autor expone una serie de propuestas, que los especialistas en la materia podrán juzgar. No dejarán de introducir discusiones o contrapropuestas, con espíritu constructivo. No dudamos en afirmar que este libro, presentado de forma concisa, debería ser objeto de una amplia difusión. Suscitará el interés del lector, ya sea un erudito o un ciudadano, y sin duda le implicará, ya que -entre otras muchas cuestiones, por supuesto- el papel que desempeñan las lenguas en la sociedad es una de las etapas decisivas del futuro educativo y cultural de Haití. El autor se propone aportar su contribución, siguiendo el ejemplo de una comunidad científica activa en Puerto Príncipe y en la diáspora. Tales análisis y reflexiones pueden adoptar diversas formas, a través de la investigación universitaria, pero también del cine, la canción, el periodismo y la traducción (como demuestra Ti Prens Lan, del mismo Frantz Gourdet). Estaremos agradecidos por estos pequeños pasos.
C’est un ambitieux et courageux projet que porte, dans ce court mais vibrant texte [...], le chercheur haïtien Frantz Gourdet. Son hypothèse de travail est celle d’une évolution linguistique qui correspondrait aux exigences humaines, sociales et écologiques des temps actuels. C’est cette volonté d’optimiser les conditions de la parole collective et de l’apprentissage de la langue qui mène la réflexion de l’auteur. La première partie du texte se révèle riche d’information sur ce qui fait actuellement question dans le domaine de la phonologie/phonétique du créole haïtien et s’appuie sur un certain nombre de travaux antérieurs ou contemporains. Nous en retiendrons d’abord le souci de partir d’une critérisation ouverte et précise à la fois, qui passe par la recherche d’une graphie alphabétique qui serait précise, efficace, complète et économique. L’auteur établit une série de propositions et les spécialistes du domaine sauront juger de celles-ci. Ils ne manqueront pas d’introduire discussion ou contre-propositions, dans un esprit constructif. Disons sans hésitation que cet ouvrage, présenté sous une forme concise, est à diffuser amplement. Il saura retenir l’intérêt du lecteur, érudit peut-être, citoyen sans doute, impliqué assurément, tant – parmi bien d’autres questions, naturellement – se joue là, avec le rôle que les langues occupent dans la société, une des scènes décisives de l’avenir éducatif et culturel haïtien. L’auteur s’attache à y apporter sa contribution, à l’instar d’une communauté scientifique active à Port-au-Prince comme dans la diaspora. De telles analyses, de telles réflexions peuvent prendre des formes variées, passer par la recherche universitaire, mais aussi par le cinéma, la chanson, le journalisme, la traduction (comme Ti Prens Lan, du même Frantz Gourdet, nous le prouve). On lui saura gré de ses petits pas.
Fichier principal
Vignette du fichier
Trois petits pas vers la perfection_AKA.pdf (1.44 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-04211643 , version 1 (03-10-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : hal-04211643 , version 1

Citer

Frantz Gourdet, Pierre Martinez. Trois petits pas vers la perfection : De la révision humaniste des alphabets. UEH. Association LEVE (https://editions.leve.ht), 2023. ⟨hal-04211643⟩
152 Consultations
165 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More