Sophocle, Aïas / Ajax
Résumé
This edition of Sophocles' play offers a revised text, a new translation and a commentary that discusses the many problems it poses, particularly for its staging. The introduction explains why the spelling Aias has been chosen here, sets out the Homeric and post-Homeric background to the myth, and the importance of the "hero" for the island of Aegina, the island of Salamis, and for the Athenians themselves. She analyzes the role of nobility transmitted by patrilineal descent, even among those called "bastards", and the place given to women. This terrifying and pitiful tragedy of honor and death, which, unlike other plays, is not encumbered by its posterity, helps us to understand the "tragic character" and the "tragic effect" according to the Ancients, and for Sophocles.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Cette édition de la pièce de Sophocle propose un texte revu, une traduction nouvelle et un commentaire suivi, qui discute les nombreux problèmes qu’elle pose, en particulier pour sa mise en scène. L’introduction explique pourquoi est choisie ici la graphie Aïas, expose l’arrière-plan homérique et post-homérique du mythe, et l’importance du « héros » pour l’île d’Égine, l’île de Salamine et pour les Athéniens eux-mêmes. Elle analyse le rôle de la noblesse transmise par filiation patrilinéaire, même chez ceux qu’on traite de « bâtards », et la place laissée aux femmes. Cette terrifiante et pitoyable tragédie de l’honneur et de la mort, qui n’est pas, contrairement à d’autres pièces, encombrée par sa postérité, aide à comprendre le « personnage tragique » et « l’effet tragique » selon les Anciens, et pour Sophocle.