Papier-stylo/écran-clavier : un match à l’issue incertaine - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Genesis (Manuscrits - Recherche - Invention) Année : 2022

Papier-stylo/écran-clavier : un match à l’issue incertaine

Résumé

Die Schreibwerkzeuge haben sich in den letzten Jahrzehnten diversifiziert, insbesondere durch den Einsatz von Computern. Dieser Artikel untersucht die Unterschiede, die durch den Einsatz unterschiedlicher Technologien hervorgerufen werden: Papier und Stift auf der einen Seite, Bildschirm und Tastatur auf der anderen. Die Beziehung zwischen dem Schreiber und seinem Geschriebenen wird aus der Perspektive der Nutzer – Schriftsteller, Journalisten, Schüler in der Schule – im Lichte textgenetischer, linguistischer und psychologischer Studien beleuchtet. Der skripturale Raum wird ebenfalls betrachtet, mit einer Beschreibung der Rolle und der Funktionen der Schreibseite in der schriftlichen Äußerung und einer Charakterisierung der Textverarbeitung, die sowohl eine Linearisierung erzwingt als auch die räumlichen Einheiten – Zeilen und Seiten – mit einer gewissen Labilität belegt. Schließlich werden sogenannte „siliscriten“ Verfahren, die dem Schreiben mit Textverarbeitungsprogrammen eigen sind, aufgedeckt und unter dem Gesichtspunkt der Auswirkungen dieser Technologie auf das Schreiben betrachtet.
Writing tools have diversified in the last decades, principally through computer use. This article examines the differences brought about by the usage of specific forms of technology: the pen and paper, on one hand; and the keyboard and screen, on the other. The writer-text relation is discussed from the point of view of users –writers, journalists, students at school– with insights from genetics, linguistics, and psychology. The writing space is also considered, with a description of the role and functions of the written page in the written énonciation and a characterization of the treatment of the text as, at once, imposing a linearity and shaping spatial unities –lines and pages– with a certain lability. Finally, the “siliscript procedures” of word-processing programs are analyzed from the point of view of the impact of this technology on writing.
Las herramientas de escritura se han diversificado en las últimas décadas, sobre todo gracias al uso de los ordenadores. Este artículo examina las diferencias inducidas por el uso de distintas tecnologías: papel y bolígrafo, por un lado, y pantalla y teclado, por el otro. La relación entre el escritor y la palabra escrita se examina desde el punto de vista de los usuarios -escritores, periodistas, alumnos en situación escolar- a la luz de estudios genéticos, lingüísticos y psicológicos. También se considera el espacio escritural, con una descripción del papel y las funciones de la página de escritura en la enunciación escrita y una caracterización del tratamiento de textos que impone una linealización y afecta a las unidades espaciales -líneas y páginas- con cierta labilidad. Por último, se descubren los “procedimientos siliscritos”, específicos de la escritura en un procesador de textos, y se consideran desde el punto de vista del impacto de esta tecnología en la escritura.
Les outils d’écriture se sont diversifiés dans les dernières décennies, notamment à travers l’usage de l’ordinateur. Cet article examine les différences induites par l’usage de technologies distinctes : le papier et le stylo d’un côté, l’écran et le clavier de l’autre. La relation entre le scripteur et son écrit est abordée du point de vue des usagers – écrivains, journalistes, élèves en situation scolaire – à la lumière d’études génétiques, linguistiques et psychologiques. L’espace scriptural est également considéré, avec une description du rôle et des fonctions de la page d’écriture dans l’énonciation écrite et une caractérisation du traitement de texte comme à la fois imposant une linéarisation et affectant les unités spatiales – lignes et pages – d’une certaine labilité. Enfin, des « procédures siliscrites », propres à l’écriture sur traitement de texte, sont mises au jour et envisagées du point de de vue de l’impact de cette technologie sur l’écriture.
Gli strumenti di scrittura si sono diversificati negli ultimi decenni, grazie soprattutto all’uso del computer. L’articolo esamina le differenze indotte dall’uso di tecnologie distinte: la carta e la penna da un lato, lo schermo e la tastiera dall’altro. La relazione tra lo scrittore e il suo scritto è affrontata dal punto di vista degli utenti – scrittori, giornalisti, studenti – alla luce di studi genetici, linguistici e psicologici. Viene ugualmente considerato lo spazio scritturale, attraverso una descrizione del ruolo e delle funzioni della pagina nell’enunciazione scritta e nel trattamento di testo; quest’ultimo impone una linearizzazione, conferendo allo stesso tempo alle unità spaziali – linee e pagine – una certa labilità. Vengono infine illustrate alcune “procedure siliscritte”, considerate dal punto di vista dell’impatto di questa tecnologia sulla scrittura.
Os instrumentos de escrita diversificaram-se nas últimas décadas, principalmente através do uso do computador. Este artigo examina as diferenças induzidas pela utilização de tecnologias distintas: o papel e a caneta, por um lado, o ecrã e o teclado, por outro. A relação entre o escritor e os seus escritos é abordada do ponto de vista dos utilizadores – escritores, jornalistas, alunos em situação escolar – à luz de estudos genéticos, linguísticos e psicológicos. O espaço escritural é igualmente considerado, com uma descrição do papel e das funções da página de escrita na enunciação escrita e uma caracterização do processamento de texto como impondo uma linearização e afetando as unidades espaciais – linhas e páginas – com uma certa instabilidade. Por fim, “procedimentos siliciscritos*”, próprios da escrita em processador de texto, são revelados e considerados do ponto de vista do impacto desta tecnologia na escrita.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04208025 , version 1 (15-09-2023)

Identifiants

Citer

Claire Doquet. Papier-stylo/écran-clavier : un match à l’issue incertaine. Genesis (Manuscrits - Recherche - Invention), 2022, 55, pp.109-120. ⟨10.4000/genesis.7731⟩. ⟨hal-04208025⟩
19 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More