Les verbes directionnels et les prépositions (at, to, quelques remarques sur against, toward(s), on, for)
Résumé
The paper deals with prepositions used in conjunction with directional verbs in English : at and to, with fewer remarks on on, for, against and toward(s). It shows how two recurrent dimensions can be found in at/ to alternations : a) general orientation (to) vs. punctual target (at), and b) ‘aggressiveness’ (at) vs. either destination or addressee or orientation (to). The conditions of use and nature of these dimensions is then discussed and the paper suggests orientations for further research.
Cet article propose une approche des prépositions employées avec des verbes directionnels en anglais : at et to, ainsi que, plus secondairement, in, for, against, et toward(s). L’article montre que l’on peut fréquemment avoir recours à deux “dimensions” récurrentes pour at et to : a) orientation générale (to), vs cible ponctuelle (at), et b) “aggressivité” (at) vs orientation et/ou destinataire (to). L’article interroge la nature et les conditions d’emploi des dimensions en question, et ouvre la discussion sur l’emploi des autres prépositions.