La forme vers dans les parties dialoguées d’Eurial et lucresse d’Antitus Faure
Résumé
De duobus amantibus written by Enea Silvio Piccolomini tells about the love between Eurialus and Lucretia. The adaptation given in French by Antitus Faure before 1494 or 1495 makes the choice to use both prose and verse to evoke the happy and unhappy stages of the action and different speeches. The prosimeter deals in a variety of ways with the two main components of narrative and discourse, emotion and argument. What are the stylistic specificities of the use of verse form in the dialogue parts of the French novel? The comparison of the versified exchanges, where Eurial or Lucresse always appear, with the narrative parts, written in verse or in prose, or even with the dialogues in prose of the novel testifies to an influence between the form writing and dialogue.
De duobus amantibus d’Enea Silvio Piccolomini rapporte en prose les amours d’Eurialus et Lucretia. L’adaptation qu’en donne en français Antitus Faure avant 1494 ou 1495 fait le choix d’user à la fois de la prose et du vers pour évoquer les étapes heureuses et malheureuses de l’action et restituer différentes prises de parole. Le prosimètre traite de façon variée les deux composantes principales du récit et des discours, l’émotion et l’argumentation. Quelles sont les spécificités au plan stylistique du recours à la forme vers dans les parties dialoguées de l’œuvre française ? La comparaison des échanges de propos versifiés, où interviennent toujours Eurial ou Lucresse, avec les parties narratives, rédigées en vers ou en prose, ou encore avec les dialogues en prose du roman témoigne du fait qu’une influence réciproque s’exerce entre la forme d’écriture et le dialogue.