Electing without voting. On the distortion of the electoral vocabulary in Tacitus
Una genealogía de palabras que pone en perspectiva las prácticas de voto
L’élection sans le vote. Le détournement du vocabulaire électoral chez Tacite
Résumé
While elections in Ancient Rome did not disappear with the establishment of the Principate, it is well known that the controls available to the emperors to manage the electoral process reduced the intervention of the people to a mere formality. Consequently, Tacitus redeployed the electoral vocabulary, which was now obsolete, in a political context, and applied it metaphorically to other power relationships (the relationship between emperors and army, the matrimonial alliances and establishing dynasties). Such a process of resemantization can be seen as the unveiling of the true political nature of the new regime.
Si bien las elecciones en la Antigua Roma no desaparecen con el Principado, es bien sabido que los resortes de que disponen los emperadores para controlar el proceso electoral hacen que la intervención del pueblo sea puramente formal. En consecuencia, Tácito redistribuye el vocabulario electoral, cuya referencia era ya políticamente obsoleta, y lo aplica metafóricamente a otras operaciones políticas más significativas (la relación entre emperadores y ejército o las alianzas matrimoniales vinculadas a cuestiones dinásticas). Este proceso de resemantización se puede considerar como la revelación de la verdadera naturaleza política del régimen.
Si les élections n’ont pas disparu avec l’installation du Principat à Rome, les leviers dont disposaient les empereurs pour contrôler le processus électoral rendaient l’intervention du peuple purement formelle. Face à ce constat, Tacite redéploya le lexique électoral, dont le référent était désormais caduc au plan politique, et l’appliqua métaphoriquement à d’autres rapports de pouvoir (relation prince/armée, alliances matrimoniales et construction dynastique), dans un processus de resémantisation à forte valeur de dévoilement politique du nouveau régime.