Proust and Anglomania at the time of his translations of Ruskin
Proust et l’anglomanie au temps de ses traductions de Ruskin
Résumé
A backdrop of Anglomania and Anglophilia frames Proust’s work as a translator of John Ruskin’s Bible of Amiens (1904) and Sesame and Lilies. This Anglophilia manifested itself through his choice of clothes, holidays on the Normandy coast, his reading, his friends and acquaintances, and his outings to numerous art exhibitions (Sickert, Whistler, and the Bing gallery). All these elements constitute a rich tapestry whose threads intertwine in À la recherche du temps perdu.
Un contexte d’anglomanie et d’anglophilie encadre le travail de traduction de La Bible d’Amiens (1904) et de Sésame et les lys de John Ruskin. L’anglophilie est manifeste dans son choix de vêtements, de lieux de villégiature sur la côte normande, de lectures, d’amis ou de connaissances, et de sorties esthétiques aux nombreuses expositions d’art (Sickert, Whistler ou chez Bing). Tous ces éléments constituent une riche tapisserie dont les fils sont entrelacés dans À la recherche du temps perdu.