La traduction de Sir Gawain and the Green Knight proposée au concours n’est pas celle d’un érudit (« I am not a scholar », affirme Armitage dans son documentaire pour la BBC) mais celle d’un poète qui reconnaît dans le texte original la géographie, le dialecte et la parole du Nord de l’Angleterre. En effet, le Poet Laureate écrit dans son introduction : « Coaxing Gawain and his poem back into the Pennines was always part of the plan. » A partir de l’analyse de sa traduction et d’autres formes de médiation du texte (introductions, article, documentaire, émission radio), cet article se propose d’analyser les stratégies de nordisation de ce texte médiéval et leur usage.