Le présent article a pour objet deux œuvres à la démarche a priori antithétique, l’une revendiquant l’hypersubjectivité de l’auteur-traducteur qui s’inspire notamment de la dérive psychogéographique chère à Guy Debord, Locus Solus de Mark Amerika, et l’autre, Dictée de Theresa Hak Kyung Cha, retraçant un parcours autobiographique à partir de plusieurs récits de vie, dont la sienne, tout en esquissant les contours d’un blanc ou d’un entre-deux narratif figuré, entre autres, par la traduction de fragments de textes mis en regard, ou peut-être, justement, ce qui l’excède toujours déjà, et partant, la langue dans son ensemble. En effet, Cha n’a de cesse de travailler à l’effacement grammatical du sujet dès lors qu’il s’agit d’évoquer sa propre vie, notamment par des effets de répétitions machiniques, en particulier d’énoncés décontextualisés tirés de manuels de grammaire, lesquels comprennent également des exercices de traduction, comme s’il fallait plier le sujet à la rigueur supposée de la règle linguistique (ce qui n’est pas sans rapprocher sa démarche de celle d’un Raymond Roussel). Mark Amerika ne maîtrise quant à lui nullement la langue du texte, langue déjà machinée par le fameux procédé de Roussel (dont le langage de production est un arrangement de signifiants vides que l’on peut rapprocher par analogie d’un ensemble de variables soumises à un programme), langue qu’il traduit à son tour à grands renforts de logiciels de traduction automatique trouvés sur Internet. C’est pourquoi l’on tentera de montrer ici dans quelle mesure c’est dans l’erreur de traduction, la soi-disant faute grammaticale, voire dans le surgissement du non-sens ou le déplacement de la case vide que vient se loger une nouvelle forme de lyrisme lié à la déprise, lyrisme hyperbolique chez Mark Amerika, miroir inversé de l’empreinte d’une subjectivité toujours en creux chez Theresa Cha, les deux auteurs interrogeant l’un comme l’autre l’inscription paradoxale du sujet dans une langue toute tissée de « mots déjà parlés » qu’ils passent à leur tour à la machine à écrire.