afternoon, a story de Michael Joyce : vers une hypertraduction ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2018

afternoon, a story de Michael Joyce : vers une hypertraduction ?

Arnaud Regnauld
Stéphane Vanderhaeghe
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 958722

Résumé

« Possessed of two minds, my own and its augmented silicon, I began the slow process of learning to see this not so newly doubled self as one » . C’est en ces termes que Michael Joyce décrit son expérience d’écriture dans un environnement numérique, soulignant l’externalisation de la mémoire, laquelle conduirait au dédoublement de soi. L’écriture — pratique appareillée qui par définition fait appel à un support et à un outil prosthétique qui prolonge la main du scripteur —, et de fait la traduction, sont toujours déjà pluralisées par le médium, marquées par une altérité intrinsèque que Michael Joyce signale jusque dans le titre du recueil d’essais dont est tirée cette citation : Of Two Minds. La question du support est toutefois centrale ici, car il s’agit moins d’un support scriptural proprement dit que d’un subjectile. « Le subjectile n’a pas d’autre consistance que celle de l’entre-deux » — telle est l’une des définitions qu’en donne Derrida, faisant incidemment écho à la manière dont Michael Joyce théorise sa propre activité d’écriture : Print stays itself, electronic text replaces itself. With electronic text we are always painting, each screen washing away what was and replacing it with itself. The shadow of each dead letter provides the living form of what replaces it. Si traduire est souvent une affaire de choix, de partis pris, et donc de mises à l’écart, d’exclusion, d’excision dans les possibles d’un texte, la littérature numérique, dans sa dynamique computationnelle et les combinatoires qui en découlent, contraint le traducteur à une ouverture maximale et reconfigure la dynamique même du traduire. « There is no simple way to say this » : rien de simple, en effet, comme l’annonce un des écrans à l’ouverture d’afternoon, a story de Michael Joyce, première hyperfiction à voir le jour en 1987, puisque tout sans arrêt se dédouble, se chevauche dans un processus de traduction permanente ; un « même » écran, pris dans la fuite du texte, non seulement se traduit déjà dans un autre qui de clic en clic le remplace, mais figure aussi sa propre traduction intralinguistique dans un tremblé qui l’altère, le floute, rend ses contours problématiques au profit d’un entre-deux mouvant dans lequel se perd le texte
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04173755 , version 1 (30-07-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04173755 , version 1

Citer

Arnaud Regnauld, Stéphane Vanderhaeghe. afternoon, a story de Michael Joyce : vers une hypertraduction ?. Enrico Monti, Peter Schnyder. Traduire à plusieurs / Collaborative Translation, Orizons, pp.399-412, 2018, 979-10-309-0155-9. ⟨hal-04173755⟩
17 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More