Du nord au sud ou la migration impossible, une lecture historique de Saison de la Migration vers le Nord de Tayeb Salih - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue La Revue de l'université catholique de Lyon Année : 2006

Du nord au sud ou la migration impossible, une lecture historique de Saison de la Migration vers le Nord de Tayeb Salih

Résumé

Dans son roman, Season of Migration to the North (1969) (Saison de la migration vers le nord, 1971), Tayeb Salih, romancier soudanais (1929-2009), met en scène le lien ou le rapport oppositionnel entre le "nord" et le "sud". Ces deux notions se dessinent symboliquement autour de deux personnages principaux : Mustapha et le narrateur. À première vue, ces deux protagonistes partagent un parcours similaire, celui d'un long séjour en Angleterre en tant qu'immigrés. Ils ont une parfaite connaissance de la culture occidentale et partagent enfin le retour presque inéluctable vers leur village natal respectif. Cependant, la comparaison entre les deux personnages trouve ici ses limites. Le premier personnage est revenu pour essayer de se forger une identité neuve et une nouvelle vie auprès des siens, même s'il demeurera cependant un étranger ; le deuxième se sert de son retour pour revisiter les traces de son ancienne vie à travers un réapprentissage des codes et des règles qui régissent sa communauté. Mais l'un comme l'autre portent secrètement les traces indélébiles de la civilisation du "nord" à laquelle ils n'appartiennent pas. Pour l'un comme pour l'autre, cette nouvelle vie près du Nil (au Soudan) constitue un événement en soi et une nouvelle aventure. Cependant, cette récente aventure les empêche de vivre harmonieusement leur nouvelle vie et provoque ainsi une sorte de paralysie. L'un des deux personnages exprime très clairement cette situation dans ces termes : « Je me retournai à droite puis à gauche : me voici parvenu à égale distance entre le nord et le sud. Je ne pouvais ni avancer ni reculer ». Tel est l'espace du jeu paradoxal dans lequel se trouvent nos deux personnages. Sous l'influence profonde du "Nord", Mustapha et le narrateur se voient obligés de vivre, à leur retour dans leur village, une double rupture. La première rupture est plus intime, puisqu'elle exprime la déchirure par rapport à leur nature profonde. La deuxième, plus objective, nous interpelle au sujet de la vérité première qui ordonne le lien indissociable entre les membres de la communauté. Comment donc réconcilier les deux cultures sans trahir l'une ou l'autre ? Comment réinterpréter cette vérité première à la lumière des préceptes occidentaux dont les traces restent inscrites dans leur for intérieur ? Ce sont là quelques-unes des questions que cet article aborde.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04173373 , version 1 (28-07-2023)

Licence

Domaine public

Identifiants

  • HAL Id : hal-04173373 , version 1

Citer

Ali Mostfa. Du nord au sud ou la migration impossible, une lecture historique de Saison de la Migration vers le Nord de Tayeb Salih. La Revue de l'université catholique de Lyon, 2006, 10, pp.43-51. ⟨hal-04173373⟩
5 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More