Преплитање стилских и идеолошких одредница у савременој српској поезији - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

The Interweaving of Stylistic and Ideological Features in Contemporary Serbian Poetry

L'imbrication des traits stylistiques et idéologiques dans la poésie serbe contemporaine

Преплитање стилских и идеолошких одредница у савременој српској поезији

Résumé

As a consequence of ideological polarization, traditionalist and liberal currents have developed in contemporary Serbian poetry written over the last three decades. On one side, there are the ”traditionalists” (or ”nationalists”, as they are pejoratively referred to) and on the other, there are ”modernists” (pejoratively ”mondialists”). Politically, the first group is mostly comprised of right-wingers, whereas the second group is predominantly left-wing. The first group of poets often uses rhyme; the second group avoids or completely rejects rhyme and considers it old-fashioned. The poetry of the first group is mostly realistic and easy to understand. The poetry of the second group is also often transparent in expression, but can also be abstract and hermetic. This division is not strict and there are many exceptions on both sides. Our research is conducted on a sample of one hundred relevant Serbian poets who wrote and published poems in the period from 1990 to 2020. It shows that poets who are inclined to national introspection in their poetry most often write in rhymed verse, using transparent and simple poetic language. In addition, two tendencies are noticeable: fewer and fewer poets are interested in national introspection and fewer and fewer poets write rhymed verses. In the older generation of poets (born 1913–1944), most of the established poets use rhymed verses and national introspection is an important part of their poetics; the middle generation (1945–1969) deals with national introspection to a moderate extent, whereas with the younger one (1970– 1999) it is evidently of minor interest.
Conséquence de la polarisation idéologique, des courants traditionalistes et libéraux se sont développés dans la poésie serbe contemporaine écrite au cours des trois dernières décennies. D'un côté, il y a les « traditionalistes » (ou « nationalistes », comme on les appelle péjorativement) et de l'autre, il y a les « modernistes » (péjorativement « mondialistes »). Politiquement, le premier groupe est majoritairement composé de droite, tandis que le second groupe est majoritairement de gauche. Le premier groupe de poètes utilise souvent la rime ; le deuxième groupe évite ou rejette complètement la rime et la considère démodée. La poésie du premier groupe est surtout réaliste et facile à comprendre. La poésie du deuxième groupe est aussi souvent transparente dans son expression, mais peut aussi être abstraite et hermétique. Cette division n'est pas stricte et il existe de nombreuses exceptions de part et d'autre. Notre recherche est menée sur un échantillon d'une centaine de poètes serbes pertinents qui ont écrit et publié des poèmes dans la période de 1990 à 2020. Elle montre que les poètes qui sont enclins à l'introspection nationale dans leur poésie écrivent le plus souvent en vers rimés, en utilisant un langage poétique transparent et simple. De plus, deux tendances sont perceptibles : de moins en moins de poètes s'intéressent à l'introspection nationale et de moins en moins de poètes écrivent des vers rimés. Dans l'ancienne génération de poètes (nés en 1913-1944), la plupart des poètes établis utilisent des vers rimés et l'introspection nationale est une partie importante de leur poétique; la génération intermédiaire (1945-1969) s'occupe d'introspection nationale dans une mesure modérée, alors qu'avec la plus jeune (1970-1999) elle présente évidemment un intérêt mineur.
Као последица идеолошке поларизације, развиле су се у савременој српској поезији писаној у последње три деценије традиционалистичка и либерална струја. На једној страни су „традиционалисти” (или „националисти”, пејоративно названи), а на другој „модернисти” (пејоративно „мондијалисти”). Политички, у првој групацији су умногоме десничари, а у другој левичари. Прва групација пе-сника у својим песмама често користи риму; друга је избегава или потпуно одба-цује и сматра нечим старомодним и епигонским. Поезија прве групе је углавном стварносна (реалистична) и лако разумљива. Такође, поезија друге групе често је транспарентног израза, али уме бити и апстрактна и херметична. Ова подела није стриктна и постоји много изузетака на обе стране. Наше истраживање обављено на узорку од сто релевантних српских песника који су писали и објављивали пе-сме у периоду од 1990. до 2020. године показује да песници који у својој поезији испољавају националну интроспекцију, најчешће пишу у везаном стиху, негујући транспарентан и једноставан песнички језик. Поред тога, уочљиве су две тенден-ције: све мање песника је заинтересовано за националну интроспекцију и све мање песника пише римоване стихове. У старијој генерацији већина афирмисаних песника, рођених у периоду 1913–1944, користи везани стих и национална интро-спекција важан је део њихове поетике, док је у средњој (1945–1969) то половина, а у млађој (1970–1999) пак очита мањина.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04171052 , version 1 (25-07-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04171052 , version 1

Citer

Nenad Milosavljević. Преплитање стилских и идеолошких одредница у савременој српској поезији. Српска поезија у доба транзиције : зборник радова, pp.113-130, 2023, 978-86-7095-319-2. ⟨hal-04171052⟩
26 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More