Les locuteurs francophones et la néologie à l'ère de la covid-19 en République Démocratique du Congo - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Synergies Afrique des Grands Lacs Année : 2023

Frankophone Sprecher und Neologie in der Ära des Covid-19 in der Demokratischen Republik Kongo

Francophone speakers and neology in the era of covid-19 in the Democratic Republic of Congo

Les locuteurs francophones et la néologie à l'ère de la covid-19 en République Démocratique du Congo

Résumé

Die Neologismen der covid-19 sind Zeugen der pandemischen Realität, die das Lexikon der französischen Sprache bereichert hat. Wir haben die Frage der Neologismen analysiert, die von den Kongolesen während der Gesundheitskrise durch covid-19 verwendet wurden. Diese neuen Einheiten wurden von den Sprechern des Französischen angepasst, um das sprachliche Vakuum zu kompensieren. Jede Sprache ist nicht nur der Entlehnung von Wörtern, sondern vor allem der Neologie verschrieben, um ihr Überleben in den Gemeinschaften, in denen sie verwendet wird, zu sichern. So haben die Sprecher einer Sprache die Wahl, neue lexikalische Einheiten zu schaffen, um neue Realitäten zu bezeichnen.
The neologisms of covid-19 are witnesses of the pandemic reality that has enriched the lexicon of the French language. We have analyzed, where necessary, addressed the issue of neologisms used by the Congolese during the covid-19 health crisis. These new units were adapted by French speakers to compensate for the linguistic vacuum. Every language is bound not only to borrow words, but especially to use neology to ensure its survival in the communities in which it is used. Thus, the speakers of a language have the choice to create new lexical units to designate the new realities of the society.
Les néologismes de la Covid-19 sont témoins de la réalité pandémique qui a enrichi le lexique de la langue française. Nous avons analysé la question des néologismes employés par les Congolais lors de la crise sanitaire de la Covid-19. Ces nouvelles unités ont été adaptées par les locuteurs du français pour compenser le vide linguistique. Toute langue est vouée non seulement à l'emprunt des mots, mais surtout à la néologie pour garantir sa survie dans les communautés où elle est employée. Ainsi, les locuteurs d'une langue ont le choix de créer des nouvelles unités lexicales pour désigner les nouvelles réalités.
Fichier principal
Vignette du fichier
nyimilongo.pdf (362.63 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-04168880 , version 1 (22-07-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04168880 , version 1

Citer

Alain Ishamalangenge Nyimilongo. Les locuteurs francophones et la néologie à l'ère de la covid-19 en République Démocratique du Congo. Synergies Afrique des Grands Lacs, 2023, Dynamique linguistique et /ou littéraire africaine et appropriation du français en contexte de Coronavirus, 12. ⟨hal-04168880⟩
24 Consultations
73 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More