Poética de lo mosaico. Escribir el exilio en Tantas lágrimas han corrido desde entonces de Alfons Cervera
Résumé
Alfons Cervera's novel Tantas lágrimas han corrido desde entonces (2012) is based on a mosaic structure, in every sense of the word. Indeed, taking the Spanish Republican exile as its main theme, the narrative is constructed between fragmentation and reunion of its constituent elements, also recalling the story of the patriarch Moses, who led the Hebrews out of Egypt. Fragments from different periods in the lives of the characters and the homodiegetic narrator are constantly shifting back and forth to show just how heartbreaking the exile was, causing those who endured it to lose their bearings in terms of both space and identity. The evocations of the narrator's life experiences are populated by characters constructed through the piecemeal revelation of their personal traumatic memories, which are nonetheless linked to one another, and ultimately paint the portrait of an exiled figure with a thousand faces. The polyphony of their voices rises to describe the journey from their country, hostile to any ideology opposed to Francoism, to France, no more welcoming, which ends up representing a false semblance of the Promised Land. The narrator takes on the role of whistleblower through his narrative, a role he assumes thanks to his close association with another character very similar to the book's author, who gives him the strength to act as a guide and a conduit of historical knowledge to the readership, like a modern-day Moses who leads the audience to the realisation that there is a part of contemporary history that is often overlooked.
La novela cerveriana Tantas lágrimas han corrido desde entonces (2012) se fundamenta en una construcción mosaica, en todos los sentidos que cobre el adjetivo. Efectivamente, abarcando el exilio republicano español como tema principal, se elabora la narración entre fragmentación y reunión de sus elementos constitutivos, recordando además temáticamente la historia del patriarca Moisés, quien condujo a los hebreos fuera de Egipto. Se crea un vaivén incesante entre unos fragmentos sacados de varios periodos de la vida de los personajes y del narrador homodiegético, para mostrar hasta qué punto fue desgarrador el destierro, provocando su desorientación tanto espacial como identitaria. Las evocaciones de las vivencias del narrador se pueblan de personajes construidos mediante el desvelamiento a cuentagotas de sus recuerdos traumáticos personales, que van sin embargo vinculándose con los de los demás, hasta retratar una figura de exiliado de mil facetas. La polifonía de sus voces se alza con vistas a describir su viaje desde su país, hostil a toda ideología contraria al franquismo, hasta el territorio francés, no más acogedor, que acaba por representar un fingimiento de Tierra Prometida. Incumbe al narrador llevar sus denuncias mediante su relato, un papel que asume gracias a su estrecha
asociación con otro personaje muy parecido al autor del libro, quien le da la fuerza de erigirse en guía y mediador del conocimiento histórico hacia el lectorado, a fuer de un Moisés moderno que encamina a los receptores hacia la concienciación de la existencia de una parte de la historia contemporánea a menudo silenciada.
Le roman Tantas lágrimas han corrido desde entonces (2012) d'Alfons Cervera trouve son fondement dans une construction mosaïque, dans tous les sens que peut prendre l'adjectif. Effectivement, en prenant pour thème principal l'exil républicain espagnol, la narration s'élabore entre fragmentation et réunion de ses éléments constitutifs, rappelant également par là l'histoire du patriarche Moïse, qui conduisit les Hébreux hors d'Egypte. Un va-et-vient incessant est créé entre des fragments tirés de diverses périodes de la vie des personnages et du narrateur homodiégétique, pour montrer à quel point l'exil fut déchirant et provoqua la perte des repères tant spatiaux qu'identitaires de ceux qui le subirent. Les évocations des expériences vitales du narrateur se peuplent de personnages construits à travers la révélation au compte-gouttes de leurs souvenirs traumatiques personnels, lesquels sont malgré tout reliés les uns aux autres, et tracent finalement le portrait d'une figure d'exilé aux mille visages. La polyphonie de leurs voix s'élève afin de décrire le voyage depuis leur pays, hostile à toute idéologie adverse au franquisme, jusque sur le territoire français, pas plus accueillant, qui finit par représenter un faux-semblant de Terre Promise. Le narrateur adopte alors un rôle de dénonciateur à travers son récit, une fonction qu'il assume grâce à son étroite association avec un autre personnage très semblable à l'auteur du livre, qui lui donne la force de s'élever en guide et en passeur de la connaissance historique à destination du lectorat, à la manière d'un Moïse moderne qui conduit les récepteurs vers la prise de conscience qu'il existe une partie de l'histoire contemporaine souvent passée sous silence.
Fichier principal
Poética de lo mosaico. Escribir el exilio en Tantas lágrimas han corrido desde entonces de Alfons Cervera_GOURGUES.pdf (220.38 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|