Laura Casielles (Pola de Siero, Asturies, 1986) est une poétesse, traductrice et journaliste espagnole. Cartes, paysages, territoires peuplent son écriture poétique qui affiche un souci de l’autre lieu et de l’autre langue. Cet article s’intéresse plus particulièrement aux recueils Los idiomas comunes et Las señales que hacemos en los mapas. Deux ouvrages qui invitent à « aller voir ailleurs » : dans le premier recueil, un « ailleurs » qui est un au-delà de soi, pour explorer ainsi les espaces des « communs » ; et, dans le deuxième recueil, un « ailleurs » vers d’autres territoires pour penser la question de l’enclosure identitaire et des enracinements. La notion d’« ailleurs » est également un outil d’analyse qui permet d’interroger le regard de celle qui observe et qui décrit. Que fait-on exister quand on nomme un Ailleurs ? Qu’appelle-t-on un étranger ? Qu’est-ce qu’une patrie ? Que reste-t-il de l’hospitalité ? On tente ici de dégager un premier chantier problématique en interrogeant dans ces deux ouvrages le geste qui dit le décentrement. Un décentrement du regard qui est ici véritablement au service d’un engagement et d’un projet politique.