Borrowing as a linguistic event. Presentation
L'emprunt, un événement linguistique. Présentation
Résumé
More visibly than others, the borrowings show the marks of history that every word carries within it: algebra, algorithm recall, by their morphology, the transfer, in the Middle Ages, of Arabic scientific vocabulary to French, oratorio and contralto that of Italian musical vocabulary in the 17th century, club and jury that of English political vocabulary in the 18th. If the link between language and history applies to any linguistic change, in the case of borrowings, phonological, graphic and/or morphological exoticism, inscribes in the signifier the memory trace of an event.
Plus visiblement que d'autres, les emprunts portent la marque de l'histoire que tout mot charrie en lui : algèbre, algorithme rappellent, par leur morphologie, le transfert, au Moyen Âge, du vocabulaire scientifique arabe vers le français, oratorio et contralto celui du vocabulaire musical italien, au 17e siècle, club et jury celui du vocabulaire politique anglais au 18e. Si le lien du langage à l'histoire vaut pour tout changement linguistique, dans le cas des emprunts, l'exotisme de la morphologie inscrit dans le signifiant même la trace mémorielle d'une événementialité.
Domaines
Linguistique
Fichier principal
Steuckardt_Emprunt-événement-PrésentationNeologica_2008.pdf (324.74 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)