In an increasingly globalized context, multilingualism and multiculturalism have become major preoc- cupations for Library and Information Science (LIS) which has to be as fair as possible to ensure and sustain knowledge as a driver for development. This paper proposes a new collaborative, interactive and incremental paradigm for cultural heritage and multilingual bibliographic data curation, processing and mapping. Our first experiment was conducted on the multilingual bibliographic records of the world-famous and well-traveled American novel Adventures of Huckleberry Finn by the American author Mark Twain.