Le cas de l'italien mica et du roumain doar dans les interrogatives directes et leur(s) équivalent(s) en français - Archive ouverte HAL
Journal Articles Studia Linguistica Romanica Year : 2023

The case of Italian mica and Romanian doar in direct interrogatives and their equivalents in French

Le cas de l'italien mica et du roumain doar dans les interrogatives directes et leur(s) équivalent(s) en français

Daniel Grevisse

Abstract

This article aims to analyze, from a contrastive point of view, the Italian term mica and the Roma-nian term doar and their equivalents in French. The study consists of three parts. Firstly, we willbriefly analyze the diachronic development of mica and doar. Secondly, from a synchronic angle,we will study the effect ofmica and doar in direct interrogatives in contemporary Italian and Ro-manian. This analysis will help us understand if the two terms under investigation have the samefunction from a pragmatic point of view and if we can consider them discourse markers. In orderto achieve that, we will analyze some direct interrogatives and discusswhethermica and doar pro-duce the same pragmatic effect when occurring in the same context. Finally, we will consider howwe could translate mica and doar into French.
Avec ce travail, notre objectif est d'analyser, d'un point de vue contrastif, le terme italien mica et le terme roumain doar et leurs équivalents en français. Notre étude se compose de trois parties. Premièrement, nous analyserons brièvement l'évolution diachronique de mica et doar. Ensuite, d'un point de vue synchronique, nous étudierons l'effet produit par les termes mica et doar dans les contextes interrogatifs directs en italien et en roumain d'aujourd'hui. Cette analyse nous aidera à comprendre si les deux termes que nous étudions ont la même fonction d'un point de vue pragmatique et si nous pouvons les considérer comme des marqueurs de discours. Pour comprendre cela, nous analyserons quelques phrases interrogatives directes et nous verrons si, dans le même contexte énonciatif, mica et doar produisent le même effet pragmatique. Enfin, nous verrons comment nous pourrions traduire en français les deux termes mica et doar

Domains

Linguistics
Fichier principal
Vignette du fichier
Le cas de l'italien « mica » et du roumain « doar » dans les interrogatives directes et leur(s) équivalent(s) en français.pdf (5.11 Mo) Télécharger le fichier
Origin Publisher files allowed on an open archive

Dates and versions

hal-04141490 , version 1 (26-06-2023)

Identifiers

Cite

Daniel Grevisse. Le cas de l'italien mica et du roumain doar dans les interrogatives directes et leur(s) équivalent(s) en français. Studia Linguistica Romanica, 2023, 9, pp.1-23. ⟨10.25364/19.2023.9.1⟩. ⟨hal-04141490⟩
23 View
18 Download

Altmetric

Share

More